中英文本

So like I go into this like salon place, y'know/ And I wanted like to get my toenails done/ And the lady like goes, oh my god, your toenails/ Are like so grody.
就像我走进类似这样沙龙派对的地方，你懂的lSg)0[IY5WA9fzJ_yKk。并且我本想歇歇脚脱鞋的，而女生们也愿意来这种地方，噢我的老天，你的臭脚，太恶心了9]8#r@Js(Nsy6V5Pn_。
I'm sure you're, like, totally familiar with "valley speak"—in which speakers end phrases with a rising pitch, so they sound like questions?
我相信你很熟悉这种山洞音的说话方式—每句的末尾都是以声调结束的，就好像是在提问IU~jM;Px.r+feX。
The phenomenon's called "uptalk" and it's not just for valley girls.
这种现象叫升调发言，并且不只是女生特有的说话方式P.,j(iZQ6W_C9Ns。
Linguists say guys now uptalk, too.
语言学家们表示男生现在也掌握了这种技能3=Y,jsp7M!bKl7;UM。

Researchers studied the speech of 12 female and 11 male native southern Californians.
研究人员们对来自于南加利福尼亚州地区当地的12名女性和11名男性的讲话方式进行了研究eMYw!wt8e8iBIO_n。
The volunteers had two tasks: to recount the plot of a TV episode, and to give directions.
这些志愿者们被赋予两项任务:重述电视节目片断，并且继续发挥axYuN==5c#%c)r。
"Start at the college.. keep going, towards the grocery store"
从大学开始wR9sQ-nN[Yebl+aXx.O。CFZ|-s2|Y)L_%i。继续，走向了小卖部)k(p0YNP]5bafrxQk4。
Overall, women used uptalk twice as often as men.
整体上看男女生都用了两次升调R6n)3wt4CAgbE5Pno。
Both sexes finished a sixth of their statements with a rising pitch.
而且男女生完成的陈述内容中有六分之一是升调发音6_cjQzYulibG。
But women exclusively also used uptalk to signal they were still speaking—to hold the floor.
但是女生会专门用升调音强调自己仍然在讲话以镇住全场BYomA[m#oK94m[i.)。
The researchers presented their findings at a recent meeting of the Acoustical Society of America.
研究人员已将他们的结果发表在最新一期《美国声学研究》杂志上C)]k;(zj@,rXUn^。
The results suggest uptalk has transcended its traditional demographic...valley girls...to catch on with men.
结果显示升调发音已经超越了传统意义上的地区人类特征界限，在男性中也变得流行AY(F4.4^lAHD3T^。
But no word yet whether other elements of the vernacular have followed suit.
但是没有一个词仍然能够保持其它的方言特色_#(obYtnS=S[ISh@0。
词语解释

1.toenail 脚趾甲

She's having an operation on an ingrowing toenail.
她因脚趾甲长到肉里，正在作一次手术_Yx4lN7f*Yv。

This kind of fungal infection on feet and toenail can be prevented if you practice barefoot walking and give the scope to the feet to breath normally.
如果你练习光着脚走路，并且使你的脚能得到正常呼吸的机会，那么这种脚部及脚趾甲的真菌感染就可以得到抑制&]LeaMbA--8k。

2.grody 令人讨厌的

Let sparkle have all our secondhand, stale, grody ideas.
让《闪亮》抱着那些第二手的，过时的，乏味的想法吧1a-N-TSysvf。

3.hold the floor 拖长发言时间来控制会议，作令人厌烦的长篇发言

Should I hold the floor for you, sir?
我要为您拖时间么先生?

Some speakers can hold the floor for several hours whether anyone wants to listen or not.
有些发言人能一连讲几个小时而不管人家是否愿意听TETf.CjeNk|4sM。
4.transcend to 超越

I intend to transcend the need to be crucified.
我意愿超越被受难的需要xR)Q!x@tGOm5m。

What thought-forms do you need to transcend to create scripts and dreams that you desire?
你需要超越什么思想形态以创造出你所渴望的剧本和梦想呢？