美国原汁原味访谈录:CNN 采访本拉登儿子奥马尔(下)
日期:2009-02-22 10:54

(单词翻译:单击)

听力练习

CNN Interview with Osama Bin Laden's son Omar Bin Laden


CNN Interview with Osama Bin Laden's son Omar Bin Laden

To make the point, Omar and his wife Zaina are organizing a horse race later this year,hoping to cross Northern Africa with a message of peace. But finding sponsors is difficult when your last name is Bin Laden.

Zaina: “It would have probably been easier to do a race without having Omar's name but then the race would be just a race . It wouldn’t be a race for peace.”

It is a big unknown: Can this son rebrand a name his father has made synonymous with terror.

Newswoman: Aneesh Raman is joining us now live from Cairo. Aneesh, fascinating story. I do wonder, though, why doesn’t he think his father as a terrorist.

Aneesh: Yeah, I pushed him on that height, how can you condemn someone’s tactics and not condemn the man. Omar says ‘Look, it’s a false title back when Osama Bin Laden was fighting the Soviets. At that time many in the West regarded him as a hero. Of course 911 changed that--undoubtedly perhaps forever, linking the Bin Laden name with mass murder. He also, Omar said that the key issue here is that the religious clerics around his father continued to give him the religious justification to kill civilians. Omar says he does not believe Islam allowed that. And what needs to happen is that clerics and also Arab leaders througout the Middle East need to stand up forcefully condemn what Osama Bin Laden is doing and forcefully say this is not Islam Height.

Newswoman: Yeah absolutely, we know his father though Osama Bin Laden as you just mentioned does have some support. Does Omar have supporters in what he is trying to do?”

Aneesh: Yeah it was funny we asked him and his wife what life is like and perhaps the most engaging response is when they talked about how difficult it is to make friends. And at first people get to know him and then people disappear for a period of time out of fear or even associate him with the Bin Laden , then, er eventually some come back. I think he has some support. He is trying to introduce himself as different from his father.I asked him as well that does he feel himself at danger or at risk of Al-Qaeda turning on him as a traitor. He said “look, you know if I am to die that’s up to God. I can’t do anything. He is very sort of shy, as we hear his father as well as in person. He was very laid back. His English, he just picked up in a-year-and-a-half conversation with his wife. So there is only so much he could fully communicate. But you got a sense that he is stuck, it was literally defined by his father, trying to change that identity, trying to be someone different. But part of a lineage that highly likely for generations to come perhaps who knows how many will never be separated from Osama Bin Laden.

Newswoman: Boy, it was a certainly fascinating story. I appreciate it. CNN's Aneesh Raman joining us live from Cairo, Egypt. Thanks so much Aneesh.

文本参考中文翻译

CNN采访本拉登的儿子奥马尔.本拉登

奥马尔和妻子准备在北非组织一场马赛,以作为和平的信号,但是发现几乎找不到赞助商,因为自己的名字姓是本拉登。

曾经被视作英雄的奥萨马,911后他的姓“本拉登”与大规模的杀伤联系在一起,奥马尔并不认为杀害平民是伊斯兰教允许的,他认为中东的牧师和阿拉伯领导人们应该惩罚奥萨马.本拉登的所为,并声称其罪行是伊斯兰教所不耻的。

作为奥萨马的儿子,奥马尔和妻子的生活也受到了严重影响,他们很难交到朋友。奥马尔只跟妻子学了一年半的英语,但已足够交流了。他现在试着解释自己和父亲不一样,并改变自己的身份,做一个不一样的人。

分享到
重点单词
  • fascinatingadj. 迷人的
  • definedadj. 有定义的,确定的;清晰的,轮廓分明的 v. 使
  • engagingadj. 动人的,迷人的,有魅力的
  • synonymousadj. 同义的
  • condemnvt. 谴责,判刑 vt. 宣告(建筑)不宜使用
  • unknownadj. 未知的,不出名的
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • identityn. 身份,一致,特征
  • appreciatevt. 欣赏,感激,赏识 vt. 领会,充分意识 vi.
  • conversationn. 会话,谈话