原文欣赏

Right? It's nothing.
对不对，没事的
Yeah. Nothing.
没事的
You're right. Yuri, you're right.
尤里，你说的没错
God, I've got to get my shit together.
上帝啊，我脑子一定出问题了
This is not our fight.
这不是我们的战争
Right.
没错
Okay. What's the deal?
交易内容是什么来着？
300 RPGs, 500 assault rifles and 800 grenades.
300支肩抗式火箭筒 500支步枪，800枚手榴弹
I thought it was 1200 grenades.
不是，是1200枚手榴弹
I was so caught up in the deal...
我太重视这次交易了
I never realized what was going on in Vitaly's head.
我没有仔细思考过维塔利的脑子里到底在想什么
I thought it was 1200 grenades.Confused.
我以为是1200枚手榴弹.我记错了
Come to think about it,
再回头想想
maybe I never understood what was going on in his head.
也许我永远也不会知道他脑子里在想什么
I beg your pardon.May I see another stone?
对不起.我可以看一看另一颗钻石吗？
One thing I do understand for certain...
有一点我很确定
is that Vitaly broke the cardinal rule of gunrunning.
就是维塔利打破了走私枪支最重要的规则
Never pick up a gun and join the customers.
永远不要拿起一支枪 变成和你客户一样的人Right? It's nothing.
对不对，没事的
Yeah. Nothing.
没事的
You're right. Yuri, you're right.
尤里，你说的没错
God, I've got to get my shit together.
上帝啊，我脑子一定出问题了
This is not our fight.
这不是我们的战争
Right.
没错
Okay. What's the deal?
交易内容是什么来着？
300 RPGs, 500 assault rifles and 800 grenades.
300支肩抗式火箭筒 500支步枪，800枚手榴弹
I thought it was 1200 grenades.
不是，是1200枚手榴弹
I was so caught up in the deal...
我太重视这次交易了
I never realized what was going on in Vitaly's head.
我没有仔细思考过维塔利的脑子里到底在想什么
I thought it was 1200 grenades.Confused.
我以为是1200枚手榴弹.我记错了
Come to think about it,
再回头想想
maybe I never understood what was going on in his head.
也许我永远也不会知道他脑子里在想什么
I beg your pardon.May I see another stone?
对不起.我可以看一看另一颗钻石吗？
One thing I do understand for certain...
有一点我很确定
is that Vitaly broke the cardinal rule of gunrunning.
就是维塔利打破了走私枪支最重要的规则
Never pick up a gun and join the customers.
永远不要拿起一支枪 变成和你客户一样的人

妙语佳句

Consume (pt&pp.consumed)
vt. 消耗，消费；耗尽，毁灭；吃光，喝光；烧毁

Many people experienced a drop in their cholesterol levels when they consumed oat bran.
很多人食用燕麦麸后胆固醇水平下降了。
----------------------------------------------------------------------
Caught up
抓起

Meanwhile, apple has almost caught up with microsoft in terms of revenue.
另外，苹果的收入差不多也赶上了微软。
----------------------------------------------------------------------
Pick up
v. 捡起；（尤指偶然地、无意地、不费劲地）得到；学会；爬[站]起

He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head...
他从地板上拾起帽子，重新戴在头上。

剧情百科

当维塔利向哥哥尤里建议放弃交易无果时，开始变得妥协了。但尤里往往没有想到弟弟的妥协却是假装的，而随后也为自己和尤里带来巨大的麻烦。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.With one _____ they stood up to cheer him.

他们起立，一致为他欢呼。

2.I _____ your choice.
我赞成你的选择.

A:本期答案见下期
上期答案：

1.We caught up with the nuns.
我们赶上了修女们。

2.He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他从地板上拾起帽子，重新戴在头上。