原文欣赏

Selling guns is like selling vacuum cleaners.
卖枪就像卖吸尘器一样。
You make calls,　　　
打电话。
pound the pavement,　
谈价钱。
take orders.　　
处理订单。
I was an equal opportunity merchant of death.　　
我是什么都做的死亡商人。
I supplied every army but the Salvation Army.　　
除了救世军(慈善组织)之外，不管什么军我都卖。
I sold Israeli-made Uzis to Muslims.　　
我把乌兹枪卖给穆斯林。
I sold communist-made bullets to fascists.　　
我把共产主义造的子弹，卖给法西斯主义。
I hope you're not thinking of selling these, Mr. Orlov.　　　
奥洛夫先生，希望你，不是打算要卖这个东西。
Personal use.　　
是，个人用的。
Personal use.　　
个人用的？
There's a hundred thousand bullets here.　
这里有10万发子弹
I'm kind of trigger happy.　　
我比较喜欢打枪。
Trigger happy?　　
喜欢打枪？
I even shipped cargo to Afghanistan　　　
我还把军火运到阿富汗。
when they were still fighting my fellow Soviets.　
尽管他们在打我的苏联盟军。
I never sold to Osama Bin Laden.　　
我从来没卖给本·拉登。
Not on any moral grounds.　　
不是因为道德问题。
Back then, he was always bouncing checks.　　
而是那时他的支票总是跳票。

妙语佳句
1.vacuum
n. 真空；空间；真空吸尘器
adj. 真空的；利用真空的；产生真空的
vt. 用真空吸尘器清扫
And, while I hesitate to give advice at the end of the piece about how advice should not be in a vacuum: You usually get in life what you expect to get. So expect good advice.
在最后一段，我犹豫是否给出关于建议不能在真空里得到的建议，生命里你会得到你期待得到的，所以期待好的建议和美好的吻，然后他们就会到来。
2.merchant
n. 商人，批发商；店主
adj. 商业的，商人的
Clients have little choice but to wait or find another source, such as buying directly from a producer or merchant.
但除了等待或另寻来源（比如直接从生产商或批发商手中购买）外，客户几乎别无选择。
3.fascist
n. 法西斯主义者；法西斯党员
adj. 法西斯主义的，法西斯党的
Food fascists, of course, try to back up their restricted choices by pointing out they are doing so for their health.
当 然，食品法西斯们试图力挺他们限定的食品选 择，指出这是为了他们的健康才这么做的。
4.Soviets
n. 苏联政府；苏联人（soviet的复数）
Though millions of Soviets perished during Stalin's rule in Gulag labor camps or from famine, the dictator is still revered by many Russians for defeating the Nazis in World War Two.
尽管数百万苏联人在斯大林统治时期死在了古拉格集中营或死于饥荒，但因其在二战中战胜纳粹，斯大林依然受到很多俄罗斯人的推崇。
5.bounce
n. 跳；弹力；活力
vt. 弹跳；使弹起
vi. 弹跳；弹起，反跳；弹回
考考你
翻译
1.除了救世军(慈善组织)之外，不管什么军我都卖。　　
2.我比较喜欢打枪　
上期答案
1.80年代陆军薪资很低，即使现在也一样。
2.我现在只想要一盘卷心菜和马铃薯。