原文欣赏

It will shoot whether it's covered in mud
就算它被泥土或者沙子覆盖。
or filled with sand.　　
它还是可以正常的开火。
It's so easy, even a child can use it　　　
它的使用非常简单，就算一个小孩都可以使用它。
and they do.　　　
而且他们的确在使用它。
The Soviets put the gun on a coin.
苏联把枪放到他们的钱币上。
Mozambique put it on their flag.　　
莫桑比克把枪的图案放在国旗上。
Since the end of the Cold War,　　
自从冷战结束后 。
the Kalashnikov has become the...　　
卡拉希尼可夫。
...Russian people's greatest export.　　
成为了苏联主要的出口货物。
After that comes vodka, caviar,　　
接着是伏特加酒，鱼子酱。
and suicidal novelists.　　
和有自杀倾向的诗人。
One thing's for sure　　　
有一点我确定。
no one was lining up to buy their cars.　
没有人想排队去买他们的车。
What fucking documents?　　
他娘的什么文件？
You listen to me, Lieutenant.　　　
听我说，中尉。
You keep them there. For as long as you can!　　
把他们留在那里，越长越好。
Fight You listen to me, Lieutenant.　
战斗到死。
To the death! Moscow is behind us!　　
莫斯科支持我们。
It's an order!　　　
这是我的命令。
I thought you supposed watching out for these people.　
我以为你应该躲着这些人。
How can I?　　　
我怎么躲？
You keep selling my helicopters.
你不停卖我的直升机
You are too greedy, Yuri!　　
你太贪钱了，尤里.
I can't hold him forever.　
我不能永远的挡住他.

妙语佳句
1.be filled with
vt. 被……充满,装满,充满着
It's almost impossible to be filled with positivity and productive optimism without loving yourself.
如果不爱自己，充满积极性和持久的乐观几乎是不可能的事。
2.Soviet
adj. 苏维埃的；苏联的；苏联人的
n. 苏维埃；苏联政府；苏联人
About half of all Soviet reactors employgraphite rather than water.
苏联的反应堆中，一半使用了石墨，而不是水。
3.suicidal
adj. 自杀的，自杀性的；自我毁灭的；自取灭亡的
If you are feeling suicidal you must get help straight away and this can be one of the most immediate methods of doing so.
要是你觉得自己有自杀的倾向，那么你必须得到直接的帮助。 这个就是最直接快捷的方法之一。
4.line up
排列起；整队
In the team's system, the viruses simply act as a kind of scaffolding, causing the pigments and catalysts to line up with the right kind of spacing to trigger the water-splitting reaction.
在该团队的系统中，这些病毒只是作为一种支架，使色素和催化剂的排列起来，并具有合适的间距以触发水的裂解反应。
考考你
翻译
1.没有人想排队去买他们的车。　　　
2.我以为你应该躲着这些人。　
上期答案
1.I was giving arms dealers a bad name.　
2.Ukraine wasn't the only former state with an unpaid army and stockpiles of guns.