原文欣赏

There are over 550 million firearms in world-wide circulation.　
在这世界上全世界一共有5亿5千万支军火 　
That's one firearm for every twelve people on the planet.　
就有1只枪那就是说每12个人 　
The only question is... how do we arm the other eleven?　
唯一的问题是我们如何让其他11个人也有枪?　
You don't have to worry.I'm not gonna tell you a pack of lies to make me look good.　
战争之王.你不用担心.我不会说一堆谎话让你觉得我是好人 　
I'm just gonna tell you what happened. My name is Yuri Orlov.　
我只是告诉你到底发生什么事 我的名字是尤里·奥洛夫　
When I was a boy, my family came to America.But not all the way.　
我年幼时，我们全家来到了美国.但没有完全融入美国社会　
Like most Ukrainians, we gathered in Brighton Beach.　
象其他乌克兰人一样,我们都聚集在布莱顿滩这个地方　
It reminded us of the Black Sea.　
这里可以让我们想起黑海 　
I soon realized we'd just swapped one hell for another.　
我很快地就意识到,我们是从一个地狱到了另外一个地狱　
Even in hell, an angel sometimes makes an appearance.　
即使在地狱里.天使有时也会出现　
I'd worshipped Ava Fontaine since I was 10 years old.　
从十岁开始我就崇拜艾娃·方田 　
Of course, she didn't know I existed.　
她当然不知道我的存在　

妙语佳句
1.Ukrainian
adj. 乌克兰的；乌克兰人的
n. 乌克兰人；乌克兰语
But in Ismail, one of the most Southern Ukrainian towns, everything is like years ago.
但在乌克兰最南方的小镇伊兹梅尔，多年前的传统依然被保留着。
2.Brighton
布赖顿（英国南部城市）
But as my sister-in-law happened to be in Brighton with her children I weathered the first shock of it under her shelter.
但是因为我的嫂嫂和她的孩子们恰好都在布赖顿，我在她的庇护下经受住了第一波冲击。
3.remind of
提醒；使记起；使回想起
Combined with these trends there is a return of body shaped dresses, short coats with small collars. Shining materials, ribbons and perfectly designed details remind of a luxury fashion culture.
与这些流行相结合，紧身裙和带小领子的短外套也跟著回归，发光的布料、丝带和设计完美的细节装饰使人想起奢华的流行文化。
4.make an appearance
出席；到达
Because the Royal Swedish Academy of Sciences can award Nobel prizes to no more than three people, that leaves six men in contention for half as many places, should the particle make an appearance.
因为瑞典皇家科学委员会能够将诺贝尔奖项颁给不多于三个人，这就导致六个人来竞争少于一半的位置，如果那个粒子出现了的话。

考考你
翻译
1.我不会说一堆谎话，让你觉得我是好人。　
2.我年幼时，我们全家来到了美国。