原文欣赏

They say every man has his price.
俗话说，人人都有个价码。
But not every man gets it.　　　
但不是每个人都能得到 。
Interpol Agent Jack Valentine couldn't be bought.　
国际警察杰克·瓦伦丁就无法被收买。
At least, not with money.　　　
至少用钱买不到。
For Jack, glory was the prize.　
对杰克来说，荣誉才是他的价码。
Yeah, it's the Kono; it's not the Kristol.　　
嗯...是柯诺号，不是克里斯多号。
Kono, K-O-N-O.　　
柯诺，K-O-N-O。
It's clean, sir.　　
这船没问题，长官。
It's clean?　　　
没问题？
It sure doesn't look clean.　
可看起来不像。
I'm going to go aboard.　　
我要登船检查。
Phone in a sighting of the Kristol south of Aruba.　　　
发讯号让他们以为，克里斯多号在阿鲁巴岛南方。
Even when I was up against an overzealous agent...　　
即使当我遭遇称职的国际警察时。
...I had a number of methods for discouraging a search.　
我还是有很多方法来防止他们搜查。
I routinely mislabeled my arms shipments　　　
我经常把装军火的箱子。
"Farm Machinery."　　
标示成“农用机械”。
And I have yet to meet the lowly paid customs official...　　
我还将集装箱标识为有化学辐射。
...who will open a container...　
我还没见过哪个低薪的海关人员。
...marked "Radioactive Waste"　　
会愿意打开“辐射废料”的箱子。
to verify its contents.　　
来核对。
But my personal favorite is the unique combination...　　
不过我最喜欢的技俩是一箱。
of week-old potatoes and tropical heat.　　
在热带烈阳下晒了一星期的马铃薯 。

妙语佳句
1.Interpol
abbr. 国际刑事警察组织（International Criminal Police Organization）
Dubai police say they now know the identity of the killers and, with the help of Interpol, will quickly bring them to justice.
迪拜警方说，在国际刑警组织的协助下，他们现在知道凶手的身份，将很快把他们绳之以法。
2.go aboard
上船；上飞机
When I am about to go aboard a plane to go abroad, I often still think about this.
当我准备上飞机去国外的时候，我还经常在想这个问题。
3.up against
面临
As you begin to push down, the little deviation in sensed position of the gun-barrel causes the motor to twist the barrel up against your push.
当你开始向下压的时候，作用于炮管感应位置的微小偏移，使得伺服电动机转动炮管向上来对抗你下压的力量。
4.container
n. 集装箱；容器
For each of these types of resources, either the container or the provider helps to enlist the resource into the transaction.
对于这些类型资源中的每一种，容器或提供者都会帮我们把资源征调到事务中。
考考你
翻译
1.即使当我遭遇称职的国际警察时,我还是有很多方法来防止他们搜查。　 　
2.我经常把装军火的箱子标示成“农用机械”。　
上期答案
1.I'd often changed the registration of a ship or a plane.
2.Everybody look innocent now.