原文欣赏

Bullets change governments far surer than votes.
用枪杆来换个政府，比用选票更有效。
You're in the wrong place, my young friend.　　
朋友，你来错地方了。
This is no place for amateurs.　　
这里不是玩票的人该来的。
Motherfucker.　　　
操他妈。
Curious how you always revert to your native tongue　
奇怪的是，当你很生气时。
...in moments of extreme anger.　　
你很自然地会说起家乡话来。
And ecstasy.　　　
和很爽的时候。
Oh God... Oh, God!　
主啊...主啊，哦，主啊！
You are beautiful.　　
你真漂亮。
What's your name again?　　
你叫什么名字来着？
The only option for Vitaly and me　　
我和维塔利。
was under-the-counter gunrunning.　　　
只能做地下买卖。
I got my first break in Lebanon　
黎巴嫩开始有自杀式人肉弹后。
after the suicide bombing.　　
我的生意终于有了突破。
But I wasn't the only local kid making good.　　
但我并不是唯一在当地赚到钱的人。
When the United States leaves a war zone...
当美国撤离一个战区时。
they generally don't take their munitions.　　
他们通常不把武器带走。
It costs more to bring it back　　
因为运回去。
than to buy new stock.　　　
比买新的还贵。
So, we sell by the kilo.　
我们是按公斤卖的。
They're secondhand weapons,　　
虽然是二手货。
but they're still okay.　　
但还是很好用。
How many kilos would you like?　　
你要买多少公斤？
Five thousand.　　
五千公斤。
I had a flair for languages...　　
我虽有点儿语言天才。

妙语佳句
1.amateurs
n. 业余爱好者；非专业人员（amateur的复数）
Smart amateurs might be able to bring fresh perspective, he says, but they face an uphill battle.
聪明的业余爱好者也许能带来新的观点，他说，但是他们面临一场艰苦的战斗。
2.revert
vi. 回复；重提；返祖遗传；归还
vt. 使回复原状
n. 恢复原状者
You can drag the views anywhere along the pane, rearrange them, or revert back to the default perspective if you need to go back to the original layout.
您能够拖动视图到面板中的任意位置，重新排列它们，或者当您需要返回原始布局时将它们归还到默认的透视图中。
3.ecstasy
n. 狂喜；入迷；忘形
The genitals are simply unique in the role they play for reproduction and physical ecstasy, and no discourse can operate as if this is not true.
在为繁殖与使身体产生狂喜感效力时，生殖器有着独特的作用。 如果它不是真实的，那么“话语”将不会产生作用。
4.munitions
n. [军] 军需品（尤指武器弹药）；必需品（munition的复数）
v. 供应…军需品；从事军需品生产（munition的三单形式）
More than half of Norway's munitions exports comprised military weapons and parts for weapons.
军用武器和武器系统部件占挪威军需品出口额的半数以上。
5.bring back
拿回来；使…恢复；使…回忆起来
Bring back your recyclable cans and bottles, but please rinse them out first.
把回收罐和玻璃瓶带回来，但是请首先把它们清理干净。
考考你
翻译
1.用枪杆来换个政府，比用选票更有效。　　
2.但我并不是唯一在当地赚到钱的人。
上期答案
1.He was selling guns before there was gunpowder.
2.I don't think you and I are in the same business.