原文欣赏

Is that a view, or is that a view?　
风景漂亮，还是你漂亮？
That's a view.　　
是风景啦。
Thank you. Thank you all.　　
谢谢...谢谢大家。
Congratulations.　　
恭喜你。
Congratulations.　
恭喜你。
Thanks.　　
谢谢。
Always remember, son...　　
别忘了，儿子。
There is something above you.　　
总是会有些东西是在你之上的。
Sure, Dad.　　　
会的，爸爸。
A forty-thousand-dollar crystal chandelier.　
四万元的水晶吊灯嘛。
Make yourselves at home. Go!　　
别拘束，随处转转。
Go!　　　
走啊!
I'm sorry. Today must be tough.　
对不起，你一定很难过。
It'd be nice to have a couple more guests.　　　
今天如果我的爸妈能来。
from my side of the family.　　　
那就好了。
I'm sure they're watching right now.
他们现在一定在天上看着你。
Thank you.　　
谢谢。
But you don't believe that, Yuri...　　
但是你不信这些，尤里。
...remember?　　　
还记得吗？
I know you, Yuri.　　
我了解你，尤里。
I know you're not everything you seem.　
我知道你不像表面上那样风光。

妙语佳句
1.crystal
n. 结晶，晶体；水晶；水晶饰品
adj. 水晶的；透明的，清澈的
To be crystal, first of all have chemicals, which is the prerequisite and foundation.
要想得到晶体，首先要有化学物质，这是前提和基础。
2.chandelier
n. 枝形吊灯,吊灯
This chandelier was one of our favourites so we figured if we put it in a corner it would work - and it did.
这个吊灯就是我们最喜欢的东西之一，我们想应该可以把它放在角落里，事实证明这样做确实没有问题。
3.make yourself at home
别拘束，随便
The Bible is clear: "Friends, this world is not your home, so don't make yourselves cozy in it. Don't indulge your ego at the expense of your soul."
圣经清楚地说：“朋友，这世界并非你家，不要太自得其乐，千万别因纵容私欲而赔上了灵魂。”
4.right now
就是现在，马上
Right now, we have no idea of the impact of these drug residues or what we can do about them.
目前，我们还不知道这些药物残留会对身体产生什么影响，也不知道该对它们做些什么。
考考你
翻译
1.我知道你不像表面上那样风光。 　
2.今天如果我的爸妈能来那就好了。
上期答案
1.She wasn't looking anywhere but in my eyes.　
2.Without it, I never would have met you.