原文欣赏

The most sophisticated fighting machines...　
最精准的火炮。
built for a war with America that never happened.　
为对付美国而造的，但战争却从未发生。
Son, get off there before you get hurt.　　　
小伙子，快下来吧 免得弄伤自己咯。
I can take it apart with my eyes closed.　
我闭着眼睛都能把它拆了。
Thanks to me,　　　
他们得感谢我。
they'd finally get to fire a shot in anger.　
终于有了，发炮的机会来发泄愤怒。
I have a feeling it wasn't exactly　　　
我有种感觉。
what Comrade Lenin had in mind　　
这大概不是列宁。
when he advocated the redistribution of wealth.　　
当年所倡导的财产重新分配。
But I wasn't the only one　　
但我不是唯一的。
offering a crash course in capitalism.　
提供他们资本主义速成课程的人。
I had rivals.　　
我有竞争对手。
Inform your commanding officer　　　
请通报指挥官。
that Simeon Weisz is here to meet him.　　
席米恩·怀斯求见。
You don't know who I am, do you?　　
你不认识我吧？
I don't give a fuck who you are.
我管你是哪棵葱！
You're late.　　　
你迟到了。
So it appears.　
似乎是。

妙语佳句
1.sophisticated
adj. 复杂的；精致的；久经世故的；富有经验的
v. 使变得世故；使迷惑；篡改（sophisticate的过去分词形式）
So there are more sophisticated approaches, some of them are mechanical.
那么这里还有更复杂的方法，有的人是无意识的。
2.get off
v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等）
I get off at the next stop and walk back toward them.
我在前面一站下了车，转身迎面朝他们走过去。
3.in anger
生气地，愤怒地
Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.
他是生气地冲你走过来还是仅仅在你的后背屈尊俯就地拍一拍，不管在哪种情况下，你都完蛋了。
4.distribution
n. 分布；分配
They were then given another $2, which they could give either to the person directly above or below them in the distribution.
然后他们又被给予了2美元, 这笔钱他们可以直接给予在分配中比自己高或者低的人.
考考你
翻译
1.我闭着眼睛都能把它拆了。　　
2.但我不是唯一的提供他们资本主义速成课程的人。　 　
上期答案
1.Ten thousand Kalashnikovs for a Your stocks are battalion.　　
2.I even landed a squadron of helicopter gunships.