原文欣赏

I've got paperwork.
我有许可书。
Not for the gunships.　　
对战斗直升机无效。
You know the penalty for　　
你知道。
sanction-busting.　　　
如果我们被抓了。
Selling the military helicopter is a major violation.　
卖军用直升机可是一项重罪。
Military helicopter.　　　
军用直升机。
It's not a military helicopter.　
这不是一架军用直升机。
It's a rescue helicopter.　　
这是一架救援直升机。
Get to work, son.　　
快干活，小子。
No problem.　　　
没问题。
The law's on our side.　　
法律在我们这边。
All right, let me see your papers.　
好的，让我看一看你的许可书。
No-no-no, put that away.　　
不要，把枪拿开。
See your papers.　　
让我看一看你的许可书。
Yuri Orlov.　　　　
尤里·奥洛夫。
Mr. Orlov, always In the wrong place at the right time.
奥洛夫先生总是在正确的时间，出现在错误的地方。
What the fuck is this?　　　
这到底是怎么回事？
We've met before.　　
我们以前见过。
Off the coast Colombia.　
在哥伦比亚的海岸线附近。
What was the name of that freighter?　　　
那船叫什么名字来着？
I can't remember, was it the Kono or the Kristol?　　
柯诺号还是克里斯多号？
The crew called that vessel a lot of names.　　
船上的船员给那艘船起了很多名字。
None repeatable in polite company.　
没有一个是好名字。
Answer the question.
回答你的问题。

妙语佳句
1.gunship
n. （美）武装直升机
What we got was a window into combat reality, through the sights of a helicopter gunship.
透过一架武装直升机的视野，我们获得一扇直达战斗现实的窗户。
2.penalty
n. 罚款，罚金；处罚
Half of those surveyed say that the penalty should be as severe as that for drunk driving.
被调查的人中又有一半认为应像对待醉酒驾车一样进行严厉惩罚。
3.military
adj. 军事的；军人的；适于战争的
n. 军队；军人
The general pinned the Military Cross on the brave soldier's chest.
将军把军事十字勋章别在那位勇敢的士兵胸前。
4.freighter
n. [水运][船] 货船；承运人
The United States Navy tracked a North Korean freighter suspected of carrying banned cargo for about three weeks in June and July.
美国海军在六七月份的三个星期间追踪了可能再有违禁货物的可疑朝鲜货船。
考考你
翻译
1.卖军用直升机可是一项重罪。 　　　
2.船上的船员给那艘船起了很多名字。　　
上期答案
1.No one was lining up to buy their cars.　
2.I thought you supposed watching out for these people.