原文欣赏

I'd often changed the registration of a ship or a plane...
我常更换船和飞机注册的名字。
...but never on such short notice.　　　
但从来没有这么急过。
Damn! They're hauling.　
妈的，来得真快！
What? Kono? How do you spell that?　　　
什么？KONO？怎么拼？
K-O-N-O, okay, well, that's good.　
K-O-N-O，很好。
Kono, K-O-N-O.　　　
KONO，K-O-N-O。
What are we flying? Dutch? Got it.　
挂什么国旗？荷兰，好。
Vit, get me a Dutch flag, will you?　　　
拿个荷兰国旗给我。
Faster! Or I'll send your ass in!　　
快，否则我把你扔到海里。
Yuri, I don't have Dutch! What?　
尤里，找不到荷兰，啥？
I've got Belgian. What the fuck use is that?　
有比利时的，有屁用。
He's painting a name registered.　　
刚漆上的船名。
in the fucking Netherlands.　　
是在荷兰注册的。
I've got a French flag. So?　　　
我有个法国国旗，所以呢？
Turn it sideways...　
横过来。
...it's Dutch.　　　　
就是荷兰。
That's why you're my brother.
这就是为什么你是我弟弟。
All right, good!　　　
好极了。
Everybody look innocent now.　
每个人都要装无辜样。

妙语佳句
1.registration
n. 登记；注册；挂号
They have campaigned strongly for compulsory registration of dogs.
他们大力开展了狗的强制性登记活动。
2.haul
n. 拖，拉；用力拖拉；努力得到的结果；捕获物；一网捕获的鱼量；拖运距离
vt. 拖运；拖拉
vi. 拖，拉；改变主意；改变方向
He was hauled before the managing director and fired.
他被总裁叫去问话并被解雇了。
3.Netherlands
n. 荷兰（形容词Netherlandish）；地区名
But now - in France and in the Netherlands - the citizens have struck back.
但是现在，法国和荷兰的民众已经使这种可能性破灭了。
4.Turn sideways
转向一侧；倒过来
If you're walking down a hill, or steps, and you can see that it's – could be slippery, the best thing to do is to turn sideways.
如果你下山或下楼梯，你知道那可能会很滑，最好的办法就是侧著身走。
考考你
翻译
1.我常更换船和飞机注册的名字。 　
2.每个人都要装无辜样。
上期答案
1.To keep authorities in the dark I often spoke in code.
2.An arms embargo should be practically impossible to enforce.