原文欣赏

And this stuff over here, huh?　
这边的东西呢？
Is it going to Burkina Faso... Ah,　
他们也用来行人道主义任务吗？
but to a different client at a different address.　　
不同的客户，不同的地址。
That's just a coincidence is that it?　　
只是一个巧合是吗？
Do you take me for a complete fucking fool?　　　
你以为我是一个大傻瓜吗？
Not complete, sir.　　
并不是很傻。
And while I hesitate to tell your job.　
我不会打搅你的工作。
I must point out that when shipped separately,　　　
我必须指出。
the weapons and the aircraft　
如果我分开运输。
both comply with current Interpol...　　　
武器和直升机。
trade standards and practices.　
都符合现在的国际条约。
We both know, that is an obscene.　　
我们都知道。
bureaucratic loophole that's gonna be closed...　　　
这只是一个条约上的漏洞。
any goddamn day.　　
这个漏洞不知那天就会消失。
But it's not closed.　
但是现在还没消失。
And while certain people might interpret.　　
有些人也许认为。
this cargo as suspicious,　　　
这些集装箱可疑。
thank God we live in a world, where suspicion alone...　　
感谢上帝。
does not constitute a crime.　
只有可疑是无法给我定罪的。
And men like you.　　　
象你这样的人。
respect the rule of law.　
会遵守法律条约。

妙语佳句
1.Burkina Faso
布基纳法索（非洲国家）
The governments of Burkina Faso and Sierra Leone have started to negotiate with wholesalers to control prices indirectly.
布基纳法索和塞纳里昂政府已经开始与批发商协商，以此间接控制粮价。
2.coincidence
n. 巧合；一致；同时发生
And when you add these two up, you have an amazing coincidence that we have discussed before.
如果你加上这两个，会发现以前我们讨论过的,惊人的巧合。
3.point out
指出，指明
Why not point out to our rulers the bad consequences of their actions?
为何不直接向我们的统治者指出他们行为的不良后果呢？
4.bureaucratic
adj. 官僚的；官僚政治的
The singular virtue of the games as a catalyst for regeneration is that they concentrate resources and bureaucratic attention on east London.
作为重建催化剂，奥运会唯一有价值的地方在于，它使资源和官僚的注意力集中到了伦敦东区。
考考你
翻译
1.你以为我是一个大傻瓜吗？ 　　　
2.有些人也许认为这些集装箱可疑。
上期答案
1.The helicopter is to be used on humanitarian missions.　　
2.What can they do with military hardware but convert it to civilian use?