对话一


I: have you been ever been to Disneyland?

M: when I was young, my parents took me to the one in California. I always forget which—is that one Disneyland or Disneyworld?

I: the one in Forida is Disneyworld and the one in California is Disneyland, so you must have been to Disneyland.

M: that's right. Why do you ask?

I: well, I've never been to either so I was thinking of going to Disneyworkd for my honeymoon.

M: when are getting married?

I: some time next year. We haven't set the date yet.

M: congratulations! I had no idea.

I: thank you. So what do you think? Would we have a good time?

M: do you like amusement parks?

I: for the most part, yes. Some of the rides are bit too crazy for me, though.

M: if you don't think twice about the rides and go on every ride that you can, you'll have a good time.

I: even the roller coasters that go through tunnels in the dark?

M: even those. It'll be very romantic, I think. You'll have loads of fun.

I: thanks for the advice. I'll talk to my fiance about it tonight.

M: I'm sure he'll love the idea. Just throw yourself into it and you'll enjoy it!


参考翻译


你去过迪士尼世界吗?
小时候,我爸爸妈妈带我去过加利福尼亚的那个.我总是记不住—那个到底是迪士尼乐园还是迪士尼世界?
佛罗里达的那个是迪士尼世界,加利福尼亚的那是是迪士尼乐园,所以你肯定去的是迪士尼乐园了.
没错,你为什么问这个?
我两个都没去过,所以正在考虑度蜜月的时候去迪士尼世界玩.
你什么时候结婚?
大概是明年.具体日子我们还没定呢.
恭喜你!我都不知道.
谢谢.你觉得那儿怎么样?我们能玩得开心吗?
你喜欢去游乐园?
总的来说还是挺喜欢的.不过,有的游乐设施我有点害怕,不敢坐.
如果你能不假思索地去坐每样游乐设施,而且什么都能玩,那你们就一定能玩得开心.
即使是在黑暗中穿越的那种过山车也要玩吗?
是的.我觉得那会非常梦幻,你能获得很多快乐.
谢谢你的意见.我今晚会跟我未婚夫商量的.
我敢保证他会爱上这个主意的.你们尽管全情投入,一定会乐在其中.

对话二


M: well, how was your honeymoon?

I: it was fantastic! We had such a good time. The only problem was that because it was their high season, we spent hours queuing.

M: peak periods always entail hours of queuing. At least you got a nice tan though!

I: yes, Florida had great weather while we were there. You look tan, too. Did you go somewhere?

M: my friends and I just got back from Bali.

I: wow! Bali Islands have some of the best beaches in the world, don't they?

M: yes, we were lucky. My friend's father owns a resort on one of the islands, so we were able to stay for free.

I: did you go diving while you were there?

M: I took a few diving classes, but I didn't really like it, so I did snorkeling instead!

I: did you take any pictures in the ocean?

M: I've got quite a few pictures of all different kinds of fish. I'll show them to you next time I see you.

I: have you srarted planning your christmas vacation yet?

M: we're planning on going skiing in Switzerland. Do you ski?

I: no, but I do like snowboarding.

M: would you like to go skiing with us for christmas?

I: I'll talk to my husband about it; I'm sure he'll say yes! He loves Switzerland!

M: it is Europe's soptless land of lakes and mountains! Let me know as soon as you can so we can get a discount.


参考翻译


嗨,蜜月过得如何啊?
棒极了!我们玩得特别开心.唯一的遗憾是因为赶上旅游旺季,所以我们花了很多时间派对.
旺季的确需要花上好几个小时排队.不过,至少你们的肤色晒得很漂亮啊!
是啊,我们到佛罗里达的时候,那儿的天气很好.你看起来肤色也不错,你去什么地方玩了吗?
我和我朋友刚从巴厘岛回来.
哇!巴厘岛是世界上最优质的沙滩,是吧?
没错,我们很幸运.我朋友的父亲在其中一个岛上有一个度假山庄.所以我们可以免费住在那儿.
你在那儿玩的时候有没有潜水?
我上了几节潜水课,可是实在不喜欢,所以最后还是去打斯诺克台球了.
在大海里照相了吗?
我拍了很多张各种各样的鱼,下次见到你的时候带给你看.
你现在开始筹划圣诞假期的活动了吗?
我们打算去瑞士滑雪.你会滑吗?
不会,不过我很喜欢单板滑雪.
你愿意圣诞的时候跟我们一起去滑雪吗?
我得跟我丈夫商量下,我敢保证他会答应的.他哎瑞士!
那里拥有欧洲最纯净的湖泊和雪山!如果你们能去就尽快通知我,这样咱们可以拿到一些折扣.



核心词汇


Ski 滑雪

Disneyland 迪士尼乐园

Wedding 婚礼游

Honeymoon 蜜月游

Diving 潜水游

Adventure travel 冒险游

National park 国家公园

Ocean park 海洋公园

Ferris wheel 摩天轮

Giant slide 旋转飞椅

Monorail 单轨列车

Entrance 入口

Swining boat 秋千船

Money exchanger 换币处

Merry-go-round 旋转木马

Revolving boat 碰碰船

Mini-train 小火车

Go cart 单座卡丁赛车

Astro-jet 旋转飞机

Rotor 大转轮

Mad-mouse 疯狂老鼠