Hello, Mr. Summerville. My name's Karin. I'm looking after you today.

你好，萨默维尔先生，我是卡琳，今天我来照看你pG!|Cyr|GS;KNpum。

Hello, Karin. Call me Wilf.

你好，卡琳，叫我维尔夫就好*N(;o@]mfq。

How are you feeling today?

今天觉得怎么样？

I'm not too good today. I've got a lot of pain.

感觉不太好，我觉得浑身疼痛cwx6UzA|M7bX57Uj*X|。

Oh dear. I'm sorry to hear that. I've brought a pain chart so you can explain your pain a bit better.

天哪，听到这消息我很遗憾y6b-)MY9-5lgExIb=uaJ。我带来了病痛分析表，你可以详细地描述一下病情VVp3QT4#Qn^v[b)uGIBa。

All right.

好的P*7+GT)bZmsA^E。

Where's the pain, Wilf?

维尔夫你哪里疼呢？

There are 3 areas which hurt.

有三个部位_DO*9z#0[4S@q。

OK. Can you tell me on the scale of naught to 10 what is the worst pain you've had in the last 24 hours in each area?

这样，你能以0到10的范围描述一下昨天每一处部位的疼痛程度吗?

OK.

好的zQ6|xAKU)8ciHTL(AP。

Can you show me the first one on the picture of the body?

你能从这张全身图上指出第一处疼的部位吗？

It's my right shoulder.

右肩膀的地方TCTp3pOtnc!。

OK. What's the pain in your shoulder like?

好的，右肩膀是怎样疼痛的？

It's a throbbing pain, not a sharp pain.

就是一跳一跳地疼，不是那种刺痛H|4T*txa-t.FJ。

What sets the pain off?

什么时候会出现这种疼痛iMW@w9(4jRghRivch。

It starts when I move or lie in bed.

走动时或者是躺在床上时FpSx-77KQdZ。

How bad is the pain right now?

现在这种疼痛大约是什么程度？

A 6. I'd to get back to bed because of the pain.

6吧X)I7@G*BUS@RPW@4&qoB。我现在疼的想卧床休息gQa**^,~Wn]@sB%243t。

OK. I'll label that pain 'A'. What do you take for the pain?

好的L&.FBt5fmF5nZ]to[p。我把这个疼痛部位标记为'A'!*tv@86V_eWR==fE。你怎样缓解疼痛？

The painkillers help. And heat packs are good, too.

主要是止疼药EDc5FK|5B9m,mE-S。另外还有暖贴Bd*8@*AbF&%#=d9l6[3。

OK. What about the next area?

好的，那第二个部位呢？

My lower back. It's the worst pain.

后腰的位置Hs-nZWS3MB;n[L。这里疼得最厉害flDeLZ8e0B。

It's where the main cancer is, isn't it?

这里是主要的癌症部位，对吧？

Yes. My back aches a lot.

是的，整个背部疼痛难忍]O#z~rVFiH6。

I'll label that pain 'B'. How's the back pain now?

好的950-ZoWSScB。我把这个疼痛部位标记为'B'eGMh&~u@l&aT+BT-!=0!。这种疼痛的程度呢？

It's 8 at the moment.

现在已经到了8的程度了f*kOp@0!SN-。

When is it worse?

那什么时候最严重呢？

When I move or sit in a chair.

走动或是坐在椅子上时w;VOFOE7Kp。

Does the medication help?

药物起什么作用了吗？

A little, but not much.

作用不是很大i-pk-UUsJc(。

And that's not good, is it? I'll ask the doctor to check the medications for you.

这种情况不太乐观，对吧？我会让医生检查一下你的药物Ti~mQni.+5LTu2。

Thanks. I might need some stronger painkillers.

多谢_Y]u+x!@iOnwsn。可能我需要药效比较强的止疼药FWMn4bHG95B!++,_。

Mm. What about the last area of pain?

嗯%co9-k+H%kVO。那最后一处的疼痛部位呢？

The leg ulcer.

腿部的溃疡h,xxJg&tWYqb(fj)vR]。

OK, that's 'C'. What starts the pain in your leg?

好的，这里就标记为'C'@TaOIik9#pE。腿部的疼痛什么时候发作？

It only hurts when the dressing's changed.

就是换衣服的时候l*E5o40jGkjw(uORGR。

What's the pain like?

这种疼痛的程度呢？

It's sharp, around a 3 out of 10.

是一种剧烈的疼，程度大约是3=Pp@aaz;tZ[.px。

What helps the pain?

这种疼痛是如何缓解的呢？

Those non-stick dressings are good. And I have painkillers before the nurse does the dressing.

宽松的着装就好=o4qQZmlEeW#*.t。而且护士帮忙换衣服之前就衣服用止疼药了0Fe]kk(h-;aL。