视听原文

That’s right. Guess who.
没错 猜猜是谁来了
You never thought you’d see me again, did you?
你没有想过会再见到我 不是吗?
Another damn commercial. How about some fresh tea, hon?
又一个该死的广告 来点茶 亲爱的?
Oh, thanks.
噢 谢谢
What the hell’s going on with you?
你是怎么回事?
H uh? What are you up to now?
啊? 你想要什么?
What, honey?
什么 亲爱的?
I’m talking to Rocky.
我在和洛奇讲话
Honey, don’t tease him.
亲爱的 别去招惹他
You know it gets him... I’m not teasing him.
你知道他会中招.. 我没有招惹他
He was doing the damn car alarm again.
他又叫的像汽车警报一样
Honey, could you get me some lemon, please?
亲爱的 你能帮我加点柠檬吗?
What?
什么?
Could you get some lemon, please?
能加点柠檬吗?
Yes, it’s right here.
好的 就在这
J just don’t cut yourself when you’re slicing it.
切的时候别切到手了
Shut up!
闭嘴!
I won’t cut myself. Don’t worry.
我不会的 别担心
Go! Go! Go!
快走!走!走!
Start it up, go!
发动! 快走!
Go. J just drive.
快走 只管开
What’s going on?
发生什么事了?
What?
什么?
Go. J just drive.
走 开就是了
I’m going. I’m going. J just drive!
开了开了 快开!
Go, go, go go! 走走走!
Come on, let’s get out of here. Go, go!
赶快 我们赶快离开这里 走走!
Jesus, what happened?
上帝啊 发生什么了?
I got the bird. That’s all that matters.
关键是我拿到鸟了
Oh, God. Were they... Were they that upset?
噢 天啊 他们是不是...很伤心?
They will be.
他们会伤心的
What?
什么?

重点讲解
重点单词：
1、commercial
adj. 商业的；营利的；靠广告收入的
n. 商业广告
Baltimore in its heyday was a major centre of industrial and commercial activity.
巴尔的摩在其鼎盛时期曾是工商业活动的主要中心。
2、tease
vt. 取笑；戏弄；梳理；欺负；强求；使起毛
n. 戏弄；爱纠缠的小孩；挑逗者；卖弄风骚的女孩
vi. 取笑
He told her how the boys had set on him, teasing him.
他告诉她那些男孩曾是如何攻击他、取笑他的。
3、upset
vt. 使心烦；颠覆；扰乱
vi. 翻倒
adj. 心烦的；混乱的；弄翻的
n. 混乱；翻倒
After she died I felt very, very upset.
她死后，我感觉非常非常难过。
重点短语：
1、shut up
住口；关闭；妥藏起来
Just shut up, will you?
闭嘴，行吗？
2、start up
v. 开始；发动；突然站起；突然出现
If I start up something, I really like to finish it and I'm allowed to do that sometimes.
如果我要开始做某件事，那我就真的是想努力完成它并且有时候我也被允许那样去做。
考考你（翻译）：
1、这个公司在过去的十年里确实已变得越来越商业化了。
2、称呼她的真名曾是他一贯的取笑方式之一。
3、现在你有更多自由的时间了，为何不开始做一件新的事情呢？
答案下期公布：
上期答案：
1、Promise me you will not waste your time.
2、If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy.
3、There are some things that you can only understand when they happen to you.