视听原文

They recognize that a life was lived.
还见证它曾经存在过
My wife’s funeral...
我妻子的葬礼...
No, it’s okay. That’s okay.
没有 没事 这没事
Which was actually here in Seattle, was a celebration.
其实正好就在西雅图 那是个庆典
It was a beautiful day in March,
在三月里美丽的一天
St. Patrick’s Day, actually.
应该是圣帕特里克节
And her family has a little plot,
她的家拥有一块小土地
And it had been raining for two weeks straight. Pouring.
当时已经连续下了2周的倾盆大雨
so we set up chairs and candles.
所以我们安设了椅子和蜡烛
But on that day, the sun came out.
但是在那天 出了太阳
The dahlias were blooming in the ground
大丽花盛开满地
as if they were welcoming her.
仿佛是在欢迎着她
It was... It was magic.
那很 很美好
That was a healing for my family.
对我的家庭是个治愈
Dahlias?
大丽花?
Dahlias.
大丽花
Dahlias. That was her favorite flower.
大丽花是她最爱的花
Dahlias don’t bloom here until the fall.
这里的大丽花到秋天才会开
Well, maybe they were early that year.
也许那年提早了
It’s getting late.
现在有点晚了

重点讲解

重点单词：
1、recognize
vt. 认出，识别；承认
vi. 确认，承认；具结
The receptionist recognized him at once.
那名接待员马上认出了他。
2、funeral
n. 葬礼；麻烦事
adj. 丧葬的，出殡的
The funeral will be held in Joplin, Missouri.
该葬礼将在密苏里州的乔普林市举行。
3、celebration
n. 庆典，庆祝会；庆祝；颂扬
I can tell you, there was a celebration in our house that night.
跟你说吧，那天晚上我们在家里搞了个庆祝活动。
4、heal
vt. 治愈，痊愈；和解
vi. 痊愈
We have begun to heal the wounds of war in our society.
我们已经开始抚平战争带给这个社会的创伤。
重点短语：
1、 set up
v. 建立；装配；开业；竖立
The two sides agreed to set up a commission to investigate claims.
双方同意成立一个委员会，调查索赔问题。
考考你（翻译）：
1、许多医生承认顺势疗法是一种合理的医疗形式。
2、她答应作我生日庆祝的女主持了吗?
3、他们走上街头，用燃烧的轮胎设置路障。
答案下期公布：
上期答案：
1、他们找到了防守最薄弱的地区发动了攻击。
2、公众接受了作为前任情妇的卡米拉成为查尔斯王子的新配偶。
3、他们构想出处理空气污染的方案。