视听原文

You get approached a lot.

你很吸引人

Probably have since the day you strapped on your first training bra.

也许从发育期就开始了

But you’re smart and you’re creative and you’re caring and deep.

你很聪明 有创意 关心人 有内涵

But how come the guys only see the package it comes in?

可那些家伙怎么只看到外表?

Sure, you’re flattered, but ultimately, ultimately, it’s tiresome

当然 你也很开心 不过 结果却令你无力

because it has nothing to do with you. You were born that way.

因为你的外表和你没关系 是爸妈给的

You can’t take credit for it. Your insides, though. That’s yours.

你不能靠外表混饭吃 但你的内在 却是属于你的

That’s what you want someone to truly see, even a stranger.

这才是你想让别人看到的你 即便是陌生人

Ergo, you fake a handicap

所以 你宁肯假装哑巴

rather than deign to have a conversation with a fellow human being.

也不愿意屈尊和别人进行交谈

You prefer sign language? Fine.

喜欢手语是吗?行!

Smooth. Real smooth.

过瘾 真过瘾

Ha!

哈!

Excuse me. This is the men’s room.

这可是男性洗手间!

You know what? Excuse me.

你知道个屁!

What did you have in mind?

你当时脑子里装的什么?

Some sweet, romantic courtship

在酒吧里想着跟我来点浪漫

in the bar over some warm peanuts

吃点花生米搭讪

before we consummate our love in the glow of Spectravision porn?

调调情 再来点爱

You...

你...

God, I’m so sorry your little ego took such a bruising.

让你的自尊心受到伤害 我真对不起

But you know what? I bet the next chick that you meet in the elevator

你知道吗?也许你下一次艳遇会在电梯

or, I don’t know, the gym,

也许在健身房

is gonna fit that bill just fine. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

那种女孩才适合你去搭讪 嗯...

重点讲解

重点单词：

1、approach

vt.接近

I approached him, but he motioned me away.

我走近他，但他挥手叫我走开。

2、strap

vt. 用带捆绑；用皮条抽打；约束

n. 带；皮带；磨刀皮带；鞭打

vi. 精力旺盛地工作；受束缚

Nancy gripped the strap of her beach bag.

南希抓住自己海滩休闲包的带子。

3、ultimately

adv. 最后；根本；基本上

The committee ultimately adopted his suggestions.

委员会最终采纳了他的建议。

重点短语：

1、take credit for

因…得到好评

I take credit for selling Coasian economics to the General Secretary.

成功地推销高斯的经济观给总书记也应归功于我。

2、have nothing to do with

与…无关

These questions have nothing to do with party or ideology.

这些问题其实和党派和意识形态毫无关系。

3、have a conversation with

和某人……交谈

Is that the best way to have a conversation with the borrower?

我不认为这是与贷款者谈话的最好方式。

考考你：

1、当坦克靠近时，这群人就往后退缩。

2、她把婴儿座椅用带子绑在那辆汽车上。

3、但是你可以从咖啡中或许与咖啡因无关的其他好处。

答案下期公布：

上期答案：

1、When talking about cooperation agreement, they held out several harsh terms.

2、She harboured resentment against her stepmother.

3、Not more than a quarter of your income should go in rent.