视听原文

She made me promise
她让我承诺
that if anything ever happened to her that I’d...
如果她发生了什么 我会...
I mean, it sounds... It’s crazy. What?
我是说这听起来很疯狂 什么?
That I would release him into the wild.
我会把他放生
And you haven’t done that, have you?
你还没有做到 是吗?
No. No, her parents took him.
没 没有 她的父母把它带走了
Didn’t you say her parents live here?
你是不是说过她父母住这?
Mmm-hmm.
恩
Two birds, one stone.
一石二鸟
Come on. Eloise, no.
走吧 艾洛伊丝 不
Why? Because it’s her...
为什么? 因为那是她...
Her father...
她父亲...
H mm... No, you know...
唔... 不 你知道...
It’s just... It’s more complicated than that.
这只是...事情比那要复杂
I’m sure it’s... I’m sure it’s very complicated.
肯定是...我相信那非常复杂
Eloise, no.
艾洛伊丝 不要
So, that’s it.
那么 就是那了
That’s it.
就是那
Do you want me to...
你想让我...
Do you want me to go with you or... No.
你想让我和你一起去或是... 不用
I don’t think that would go over so well.
我不觉得会那么容易
Look, you know what? I don’t even know if they’re home.
你知道什么? 我都不知道他们是不是在家
They probably didn’t even keep the bird.
也许他们没留着鸟
Burke.
布尔克
Did I mention that her father is an ex-Marine?
我提过他父亲是前海军陆战队的么?
Ex-Marine. Yeah.
前海军陆战队 提了
A! Right, now. So, you add in some of these mega-mergers
好的现在 你加入了其中一个
that we’re talking about. BHP...
我们说的大型企业合并 必和必拓...

重点讲解

重点单词：
1、promise
n. 许诺，允诺；希望
vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望
vi. 许诺；有指望，有前途
He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.
他已承诺富人和特权阶层将不会再得到优待。
2、crazy
adj. 疯狂的；狂热的，着迷的
People thought they were all crazy to try to make money from manufacturing.
人们认为他们都试着从制造业中赚钱太傻了。
3、complicated
adj. 难懂的，复杂的
Do not be rather unsophisticated in the complicated political struggle.

在错综复杂的政治斗争中不要太天真了!
重点短语：
1、happen to
发生于；偶然发生
Yes, it could happen to any of us, but yesterday it happened to them.
是的，这可能发生在我们任何一个人身上，但是昨天却发生在他们身上了。
2、go over
复习，重温；仔细检查；转变；润色
Go over the list with someone you trust.
和你信任的某人共同探讨这份清单。
考考你（翻译）：
1、向我承诺你不会浪费你的时间。
2、要是我坐在家里为所有这些事发愁，我会发疯的。
3、事实上有些事情直到真的发生在你身上你才能了解你自己的感受。
答案下期公布：
上期答案：
1、Can you remind me to buy a bottle of wine?
2、It also plans by 2013 to remodel 80% of its existing outlets.
3、Most people who come from other countries seem to fit in with the way of life here.