视听原文

Come on, people. Walter, how about you?
来吧大家 沃尔特 你怎么样?
Like what?
比如?
I feel I’m getting a lot out of the seminar.
我觉得我从研讨班上得到了很多
Come on, there’s no right answer here. Open up.
说吧 这里没有正确答案 打开心扉
Well...
这个...
It’s just...
只是...
It still hurts.
还是会觉得心痛
Okay, that’s a given, Walter. What are you doing about it?
好的 这是很正常的 沃尔特 你都怎么处理了呢?
I’m trying.
我在努力
No, Walter. I don’t think that you’re trying hard enough.
不沃尔特 我觉得你还不够努力
I don’t know how to try any harder.
我不知道能再怎么做了
You don’t know how?
你不知道?
You don’t know how? Have I not been up here the last three days?
你不知道? 我之前3天都不在这吗?
Have you not been listening to me?
你没有听我讲吗?
I mean, you don’t know how, Walter?
我是说 你不知道怎么做 沃尔特?
Come on, what is it? What is it?
说出来 那是什么? 是什么?
No, I... Then spit it out!
没有 我... 那就说出来!
You want to know what?
你想知道?
He should be pitching Little League right now.
他现在应该在少年棒球联盟上投球了
If he’d stayed in the car, he’d be playing video games,
如果他待在车里 他就会打电玩
he’d be spray-painting his skateboard,
为自己的滑板喷漆
he’d be pissing me off by being a kid,
孩子气的把我搞疯
because he’s in a goddamn box!
因为他在个天杀的盒子里!
but he’s never gonna do any of that
但是他永远不也做不成了

重点讲解

重点单词：
1、mean
adj. 平均的；卑鄙的；低劣的
vt. 意味；想要；意欲
n. 平均值
vi. 用意
Let me illustrate what I mean with an old story.
让我用一个老故事来说明我指的是什么吧。
2、pitch
vi. 倾斜；投掷；搭帐篷；坠落
vt. 投；掷；定位于；用沥青涂；扎营；向前倾跌
n. 沥青；音高；程度；树脂；倾斜；投掷
Simon pitched the empty bottle into the lake.
西蒙把空瓶子投进湖里。
3、seminar
n. 讨论会，研讨班
Students are asked to prepare material in advance of each weekly seminar.
要求学生为每星期一次的研讨班预先准备好材料。

重点短语：
1、open up
打开；开发；开始；展示，揭露
As the market opens up, I think people are going to be able to spend more money on consumer goods.
随着市场的开放，我想人们将能够花更多的钱购置消费品。
2、piss off
立即走开；使…讨厌
It pisses me off when they start moaning about going to war.
当他们开始抱怨起参战的时候，我很恼火。
考考你（翻译）：
1、这的确几乎导致北大西洋公约组织的终结。
2、我建议将研讨会缩短为一个小时。
3、我想，这个家伙干吗了？ 冲着海豚尿尿了吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、Interest-rate cuts have failed to bring about economic recovery.
2、The most impressive thing about him is his calm acceptance of whatever comes his way.
3、You only have one ride through life so make the most of it and enjoy it.