视听原文

Do you have a picture?
你有他的照片吗?
I’m sorry.
对不起
Walter, I know how you feel. I’ve been there.
沃尔特 我理解你的心情 我深有同感
My wife died. Three years ago.
我妻子 三年前去世
I want you to know that you’ve taken the first step
说实在的 来到这里 你已走出第一步
just by walking through these doors, and something inside you,
穿过这些门 你内心有股动力
whether you know it or not, made you drive all this way.
让你驱车来到这里
If you want to leave, we’ll honor your request.
如果你想离开 我们会尊重你的请求
I hope you don’t.
可我不希望你走
Thanks, Becky. Think about it.
拜托你了贝琪 你再考虑一下
Chapter two. Happiness is a state of mind
第二章：快乐是一种心境
Devote five minutes a day to smiling, just smiling,
每天5分钟微笑 咧开嘴就好
and after a while it’ll come naturally.
不用多久 笑容就会变得自然
Sorry. I didn’t mean to...
对不起 我不是故意的...
Hey, you forgot your pen!
嗨!你的笔!
Quidnunc? Quidnunc?
什么意思?
Quidnunc:
好事者 爱八卦
What can I get you?
想来点什么
I would like another Seven-and-Seven, and a tomato juice
再给我来杯7加7鸡尾酒
for my virtuous friend here.
一杯番茄汁给这个小盆友
Tomato juice.
番茄汁
Thank you.
谢谢
So, as far as Unicom knows,
就目前而言
I’m a hair away from signing a deal with Time Warner. Okay?
我和时代华纳生意就快谈妥啦!
I’m expecting the offer by lunchtime tomorrow.
真是期待明天午餐 要谈价格了
That means TV, radio, publishing. All of it.
那意味着 电视 广播 刊物 齐了!

重点讲解

重点单词：
1、through
prep. 通过；穿过；凭借
adv. 彻底；从头至尾
adj. 直达的；过境的；完结的
We pushed our way through the crowd.

我们从人群中挤过去。

2、 honor
n. 荣誉；信用；头衔
vt. 尊敬（等于honour）；给…以荣誉
Your honor brings to all of us.

你的荣誉给我们带来了荣耀。

3、request
n. 请求；需要
vt. 要求，请求
We request the favour of a reply at your earliest convenience.

敬请早日赐复。

4、Devote
vt. 致力于；奉献
If one claims that I am willing to devote everything to you, but aiming at nothing.

所以如果有一个人声称我愿意为你付出一切，但我什么也不求的时候。

article.yeeyan.org

You may be laughing, but my extreme example underscores a problem: what do I devote myself to?

你可能在笑。 但我的极端例子却指出了一个问题：我们要把自己奉献给什么？

重点短语：
1、as far as
adv. 至于，直到，远到；就…而言
Also, treatment should be voluntary as far as possible, while service users should have plenty of contact and companionship with other service users.

另外，应当尽可能做到自愿接受治疗，而且服务使用者应当与使用服务的其他人有广泛的联系和友谊。

考考你：
1、我们通宵工作。
2、这是有关荣誉与道德。
3、据我们所了解，这是不可能的。

答案下期公布：

上期答案：
1、In his case a simple surgical operation is indicated.
2、Frankly, that's because I do not have one goal.
3、We have to ravel the matter out.