原文视听

They’ll ask you whether you prefer Paris or Paris.
他们会问你你是喜欢去巴黎啊 还是巴黎啊，还是巴黎啊　　
It’s a possibility. It’s not likely, but it is a possibility.
有可能，虽然可能性不大，但还是有可能　　
And if they are moving us back to Paris,
如果他们让我们搬回巴黎　　
I can look for an apartment when I’m there next week.
我下周过去的时候，可以去找一间公寓　　
Good idea, yes?
想法不错吧？　　
I promise I’ll call you the minute they tell me
我跟你保证，他们一旦通知我，我就马上告诉你　　
we’re being transferred back to Paris, all right?
我们就要回到巴黎了，好吗？　　
All right.
好啊　　
- I know, darling. I know. - I think it could happen.
- 我知道，亲爱的，我明白的 - 我想这一定会发生的　　
It could happen, I know.
一定会的　　
Stay right there. That’s perfect.
就绑到这里不要动，非常好　　
- Say cheese, ducky. - Move your hand.
- 笑一个，小鸭子， - 把手拿开　　
- Good. Great. - Put your legs together, darling.
- 很好，真棒 - 把腿在并上，宝贝儿　　
It’s very simple.
很简单啊　　
We’re just going to tell her she should have a smaller share of the royalties
我们正准备告诉她，她应该降低她那份版税　　
because it is clear she can’t put in the 40 hours a week you and I are spending on it.
因为她根本就不能像咱俩这样 一个星期在它上面花40个钟头　　
- Sixty is more like it. Eighty. - Exactly.
- 何止40个钟头，60都有了，甚至80 - 就是嘛　　
- You and I are vaches enrages. - That’s exactly what we are. Mad cows.
- 咱俩真是忙死了 - 确实是，忙的像两条疯牛　　
But I can’t bring myself to say this to Louisette.
但是我跟Louisette开不了这口啊　　
- You’re going to have to do it. - I will do it. We must be cold-blooded.
- 必须得你来跟她说 - 我来讲，我们必须得冷血一点　　
I shall love her much more when this is settled.
当这事搞定后我会更爱她的　　
It isn’t that you’re not helping to some extent.
在某种程度上来说，并不是你没帮到我们　　
But I am helping.
但是我确实有帮助啊　　
It was my idea to add peas to the coq au vin recipe.
把豌豆加到酒闷仔鸡的菜谱中可是我的想法啊　　
We know, and that was a wonderful idea,
我们知道，那确实是个很棒的主意　　
but the book has become a magnum opus.
但是这本书是要写成一本巨著的

重点解释
妙语佳句：
settle:解决； 安排
例句：They agreed to try to settle their dispute by negotiation...
他们同意通过谈判来努力解决纠纷。
Both sides are looking for ways to settle their differences...
双方都在寻求消除分歧的方法。

to some extent:某种程度上
例句：Language is a reflector of a society to some extent.
从某种程度上来说，语言反映了社会。
Larry didn't linger over his work completely, but he did linger over it to some extent.
劳里虽未完全磨洋工，但多少有一点。

剧情百科常识:

朱莉拿到这本书之后欣喜若狂，她决定花上一年的时间来将书里的美食逐渐尝试。她将每天做饭的经验之谈毫无巨细的发到了自己的博客里，在网友中引起了不小的反响，这同样也引起了朱莉娅的注意。两个爱好美食的女人走到了一起，朱莉也渐渐了解了关于这本书背后的故事。朱莉娅是一个美国人，为什么她会喜欢上法国菜？而朱莉娅是如何学会数量庞大、花样繁多的法国菜，在这过程中，朱莉娅又经历了什么样的困难？朱莉开始渐渐的走进这位美食家的内心世界……　

考考你：
离开这儿以前，我得把一些私人的事情安排妥当。
我们部分地改变了原计划。

答案下期公布
上一期的答案
You may appoint a proxy to vote for you.
They intended to devastate the town at one stroke.