原文视听

Anyway, the picture was good.

不管怎么说，照片拍的不错　　

- I looked fat. - Just your face.

- 我看上去肥死了 - 你的脸本来就这样　　

I forgot to tell you. Do you know what Annabelle’s doing now?

我忘了告诉你了，你知道Annebelle现在在干嘛吗？　　

- Sarah told me. A blog. - Of what?

- Cera告诉我说她在写博客 - 什么的博客？　　

What do you mean "of what"? A blog of Annabelle.

你是什么意思？当然是关于Annebelle的博客了　　

Of every thought that passes through her brain.

写每个闪过她的脑子的想法　　

Her stupid, vapid, insipid...

闪过她那个愚蠢，空虚，乏味的脑子的想法...　

I could write a blog.

我可以写博客　　

I have thoughts.

我有思想　　

And you’re a writer, which is more than I can say for Annabelle.

而且你是个作家，我敢说Annebelle可不能和你比　　

- If only that were true. - You wrote a novel.

- 你说的要是真的就好了 - 你写了部小说　　

Half a novel. And no one wanted to publish it.

是半部，而且没人想出版　　

You’re not a writer unless someone publishes you.

除非有人出版你的书，不然就算不上是作家　　

See, that’s what’s so great about blogs. You don’t have to be published.

那就是博客的好处了，你写的东西不一定要出版　　

You can just go online, press enter and there it is, out there.

你只要上上网，按按回车键，全世界都能看到了　　

What would I write a blog about?

那我能在博客上写什么呢？　　

You’re an editor, tell me.

你是编辑，告诉我该写什么　　

Why don’t you write about how much you love Queens?

你为什么不试试写你有多爱皇后区　　

A short blog.

那可写不了两句

重点解释

妙语佳句：

pass through: 通过； 经历

例句：The crowd backed away to let the wounded man pass through.

人群向后退，让受伤的人通过。

Traffic cannot pass through the square until the mass meeting is over.

群众大会结束后，广场始能通行。

vapid:乏味的

例句：the Minister's young and rather vapid wife...

部长年轻无趣的妻子

She made a vapid comment about the weather.

她对天气作了一番平淡无奇的评论。

insipid:枯燥的，无生气的，乏味的

例句：It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.

这东西尝起来淡而无味至极,像加热过的纸板一样。

On the surface she seemed meek, rather insipid...

表面上她似乎温顺驯服,相当乏味无趣。

剧情百科常识:

朱莉拿到这本书之后欣喜若狂，她决定花上一年的时间来将书里的美食逐渐尝试。她将每天做饭的经验之谈毫无巨细的发到了自己的博客里，在网友中引起了不小的反响，这同样也引起了朱莉娅的注意。两个爱好美食的女人走到了一起，朱莉也渐渐了解了关于这本书背后的故事。朱莉娅是一个美国人，为什么她会喜欢上法国菜？而朱莉娅是如何学会数量庞大、花样繁多的法国菜，在这过程中，朱莉娅又经历了什么样的困难？朱莉开始渐渐的走进这位美食家的内心世界……

考考你：

婚姻破裂不久, 约翰经历了一段短暂的艰难时期。

理论是灰色的，唯生活之树常青。

平常的有神论则更淡而无味了。

答案下期公布

上一期的答案

If my father forgets it, I hope you would remind him.

His attempt to save the poor people's homes was truly noble.