原文视听

French Cooking for All!
人人学做法国菜　　
Or French Home Cooking. Do you like that? Which one do you like?
或者法式家庭料理，你喜欢吗？你喜欢哪个名字？　　
I like them both.
我两个都喜欢　　
Dear Avis, enclosed is part of our cookbook from the chapter on sauces.
亲爱的Avis，附录是从我们的烹饪书里 酱汁那一章中摘录的一部分　　
Naturally, it must not be shown to anyone
当然了，不要给任何人看　　
unless you are sure they are not, never have been,
除非你确定它们从过去到现在　　
and won’t have anything to do with the publishing business.
以至于将来都不会跟出版再有什么关系了　　
There are people who would love nothing more
总是有些人喜欢　　
than to steal this hollandaise recipe.
偷这里头的荷兰酸辣酱的秘方　　
We’re late! Do you suppose she’ll be there?
我们迟到了！你猜她会来吗？　　
Louisette? Of course she’ll be there. It’s at her house. Louisette？
她当然来了，就是在她家啊　　
I was making a little joke.
我刚才开玩笑呢　　
- What’s this about, anyway? - Louisette wouldn’t tell me.
- 总之，这是关于什么的呢？ - Louisette没跟我讲　　
She said it was a surprise.
她说这是个惊喜哟　　
Maybe she’s dropping out of the project. That would be heavenly.
也许她要退出呢，那可真是到了天堂了　　
- Julia. - Well, it would.
- Julia - 我说可能会的　　
My friends, this is Irma Rombauer.
朋友们，这位是Irma Mombauer　　
Mrs. Joy?
乐趣夫人？　　
The first edition of the Joy of Cooking took me a year to write.
写作《烹饪的乐趣》第一版花了我一年的时间　　
Only a year? Including testing the recipes?
只有一年？包括试验食谱？　　
Well, I didn’t really test all the recipes. There were so many of them.
我没有试验所有的食谱，太多了　　
And then I found a publisher, a small printer in St. Louis.
后来我在圣路易斯 找到了一个小型出版商

重点解释
妙语佳句：
suppose:想象，猜想
例句：Supposing he's right and I do die tomorrow? Maybe I should take out an extra insurance policy.
假设他是对的，我确实明天就会死，那该怎么办？也许我应该再买一份保险。
It had been supposed that by then Peter would be married.
人们一直认为到那时彼得应该结婚了。

publisher:出版者，出版商
例句：The publishers planned to produce the journal on a weekly basis.
出版者计划将该期刊定为周刊。
The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.
这家出版社提高了这部传记的预约稿酬，愿比其竞争对手多付1000元。

剧情百科常识:

Julia Child：茱莉亚·查尔德（英文：Julia Child，1912年8月15日－2004年8月13日）出生于美国加州的帕萨迪纳市，是美国的知名厨师、作家与电视节目主持人。曾登上1966年11月25日的时代杂志封面，2009年故事被翻拍成电影《美味关系》

考考你：
我想你认为自己很好笑。
出版商正在为她的小说找一位中文翻译。

答案下期公布
上一期的答案
The current survey will have a wider geographical spread.
The company lacks sufficient money to invest in new products.