原文视听

And they do it in the air. People love it. It’s a huge hit.
他们还在空中做 大家都喜欢这些，这个很热门　　
What do you think it means if you don’t like your friends?
你们觉得如果不喜欢自己的朋友怎么办　　
- It’s completely normal. - Men like their friends.
- 这个很正常 - 男人喜欢自己的朋友　　
We’re not talking about men. Who’s talking about men?
我们没在讨论男人 谁在讨论男人？　　
So it’s five weeks down, 47 to go, and I feel fantastic.
所以这五星期下来，还剩47道菜 我感觉好极了　　
Sometimes, I can’t help but wonder. Is there anyone out there reading me?
有时候我会情不自禁地幻想 在别处是否有我的读者？　　
But I’m sure you are, aren’t you? Somebody?
但我肯定你在看 对吧，某人？　　
Anybody?
谁谁谁？　　
Ernestine, I have a comment. Ernestine
有个人给我留言了　　
My mother. Doesn’t count.
是我妈，这个不算　　
Today we will begin by learning to boil eggs.
今天我们开始学习如何煮鸡蛋　　
First, you must make sure that the egg is fresh.
首先你得确定鸡蛋是新鲜的　　
I was so hoping that...
我很希望...　　
Well, for something a little more advanced, Madame Brassart.
咱能学点更高级的东西 Brassart夫人　　　
But you are not an advanced cook.
但是你并不是一个高级厨师　　
But I do know how to boil an egg.
可是我确切地知道如何煮鸡蛋　　
Do you know how to bone a duck?
那你知道怎么把鸭架取出吗？　　
No, but that’s exactly the sort of thing
不知道 但这正是我想学的　　
that I’m very interested in learning how to do.
我对此非常感兴趣

重点解释
妙语佳句：
fantastic:古怪的； 极好的
例句：I thought she was fantastic.
我觉得她太棒了。
The book has many fantastical aspects.
这本书有很多方面都十分精彩。

can't help but:不得不； 不能不； 必须； 只好
例句：When a close friend dies, we can't help but feel sad.
当一位亲密的朋友去世时, 我们不能不难过。
When our country calls us for help, we can't help but go.
当祖国需要我们时, 我们必须尽力。

剧情百科常识:

Julia Child：茱莉亚·查尔德（英文：Julia Child，1912年8月15日－2004年8月13日）出生于美国加州的帕萨迪纳市，是美国的知名厨师、作家与电视节目主持人。曾登上1966年11月25日的时代杂志封面，2009年故事被翻拍成电影《美味关系》

考考你：
他所获得的100分是我所见过最好的。
一个作家在作品中，总不免要显露出一些自身的影子。

答案下期公布
上一期的答案
I haven't the faintest notion what you're talking about.
His disgusting table manners made him obnoxious to me.
The last observation of yours has hit the nail on the head.