原文视听

You can never tell about a person’s sex life by looking at them.
单凭双眼，你永远看不出一个人的性生活　　
They were so in love.
他们爱得那么深　　
Hot sauce from a reader.
读者寄来的辣酱　　
And today I had 12 comments from readers, and I didn’t know any of them.
而今天我收到了读者的12条留言 我却一个都不认识
Thanks to all my faithful readers for this loot.
感谢我所有的忠实读者 还有你们寄来的礼物　　
I have now completed 65 recipes in 47 days.
在47天内我已经炮制了65道菜　　
On track with 103 recipes in just over two months.
59天过去了，还剩437道菜 仅两个月我就试了103分菜谱　　
Looks like a cupcake.
这看上去像杯型蛋糕　　
Lobster thermidor is coming up,
奶油龙虾即将登场　
and I am going to have to murder and dismember a crustacean.
我准备去谋杀一只龙虾 然后将它分尸　　
How will I ever do this?
我该怎么做呢？　　
Last night our sleep machine, the one we have by our bed
昨晚，我们放在床头的睡眠机　　
to drown out the noise of freight trucks rumbling past our apartment,
用来掩盖路过楼下的货车经过的声音 那闹哄哄的机器　　
was speaking to me. And it was saying,
它对我说话了，它说　　
"Lobster killer.
龙虾杀手　　
"Lobster killer, lobster killer, lobster killer."
龙虾杀手 龙虾杀手 龙虾杀手　　
One of my readers said that if you put lobsters in the freezer,
一个读者说，如果你把龙虾放进冰箱　　
it sort of numbs them.
可以让他们麻痹　　
Then I got another comment that said, "Man up, kill the damn lobster.
然后另外一条留言说 爷们点，杀了那龙虾　　
"Just take a knife and do it."
不过是手起刀落而已

重点解释
妙语佳句：
loot:战利品
例句：It was all the loot taken by soldiers from the captured town.
这就是士兵们从被占领的城镇掠夺来的所有东西。
It was Arakanese who joined the general scramble for loot.
阿拉干参与了对战利品的全面掠夺。

dismember:分割
例句：They wanted to dismember the company.
他们想分割这家公司。
He then dismembered her, hiding parts of her body in the cellar...
他接着将她肢解，将部分尸体藏在了地窖里。

rumble:隆隆作响； （车辆）辘辘行驶
例句：I hear the rumble of thunder in the distance.
我听到远处雷声隆隆。
The rumble of thunder died off.
隆隆雷声逐渐消失。

剧情百科常识:

·影片根据两本畅销小说改编，分别是朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜谱，1间小厨房》和朱莉娅·查尔德的自传《我在法国的生活》。
·这部电影的两位女主角艾米·亚当斯和梅丽尔·斯特里普早先曾经合作过《虐童疑云》，在拍摄该片期间她们就定下了本片的演出计划。
·为了饰演本片中在法国学习生活的美国老太太, 梅丽尔·斯特里普还特别学习了带着法国口音的美式英语。

考考你：
警察抓获了小偷及其赃物。
在我的文明里，我有权利来瓜分你这才是好的。
我们根据雷的轰隆声可断定，天要下雨了。

答案下期公布
上一期的答案
He had a deep fascination with all forms of transport.
The magazine was snatch from my hand before I could read it.