原文视听

- Where are you going? - Not here.
- 你去哪儿？ - 离开这儿
- You hungry? - No.
- 你饿了吗？ - 没有　　
Good.
好　　
Ta-da!
嗒-哒　　
Well done, Madame Child.
做得好，Child夫人　　
Dear Avis, I’m in my third week at Le Cordon Bleu,
亲爱的Avis 这是我在Cordon Bleu学习的第三周了　　
and I’m in utter bliss.
而且我无比幸福　　
Every morning the alarm goes off at 6:30, and I leap out of bed.
每天早晨伴随着6：30的闹钟 我就从床上弹起　　
I’m up!
我起床了　　
By 7:30 I’m in class, in my apron, peeling potatoes.
7：30我已经站在学校厨房里 穿着围裙，削着土豆皮　　
Then we cook stock and we bone fish.
然后我们煮汤，剔鱼骨　　
We dress pigeons. We make pastry with so much butter,
烹饪鸽子 用很多黄油做蛋糕　　
it almost stops your heart just to look at it.
看着这些我想你的心都快跳出来了　　
My teacher moves so quickly I’m sometimes lost.
老师讲得巨快 有时候我都没听清　　
But I’m way ahead of the others in the class, all of them men,
但是我在班里一直名列前茅 超过了那儿的所有男人　　
and all of them very unfriendly, until they discovered I was fearless.
而他们都很不友好 直到他们发现我是无所畏惧的　　
Something I realized about the same time they did.
有时候我和他们也都有同样的想法　　
Morning class ends at 12:30, then I go home and make lunch for Paul.
中午12:30放学 然后我就回家给Paul做午饭　　
Then Paul takes a nap.
然后Paul会睡个午觉　　
And later in the afternoon, he goes back to the embassy and I go back to school.
下午稍晚时 他回到大使馆 我就回学校

重点解释
妙语佳句：
leap:跳过，跃过
例句：He had leapt from a window in the building and escaped...
他从大楼一个窗口跳出去跑了。
The newsreels show him leaping into the air...
新闻短片里有他跳向空中的画面。

peel:剥落； 脱落
例句：She sat down in the kitchen and began peeling potatoes.
她坐在厨房里，开始削土豆皮。
It took me two days to peel off the labels...
我花了两天时间才揭下这些标签。

剧情百科常识:

朱莉（艾米·亚当斯饰）是美国政府的一个普通小雇员，她对自己的工作感到了无生趣，平时最大的爱好就是研究各种菜谱，喜欢做饭的她有一个愿望，就是把全欧洲的食品都亲手做一遍。最近，她被一本书所深深吸引了，这本书名叫《掌握烹饪法国菜的艺术》，作者是鼎鼎大名的美食家朱莉娅（梅丽尔·斯特里普饰），这位在普通人眼里有些苛刻的专栏作家将自己数年来对美食的制作与评价写成了书，并且一时间洛阳纸贵，街知巷闻。

考考你：
两名男子跳上吉普车，疾驰而去。
将胡罗卜削皮，切成丝。

答案下期公布
上一期的答案
I can't imagine lying like that. I would go crazy.
This is a frivolous way of attacking the problem.