原文视听

No, that’s not what I mean, Julie.

不，Jule，我不是那个意思

Excuse me. Oh...

抱歉，噢...

- Oh, those are cute. - Oh, thanks. Thanks.

- 哦，这个好好看啊 - 哦，谢谢

Okay, tell them 190, 1-9-0. Great.

好的，告诉他们190，190，好的

"1-9-0." What? What are you up to?

190，你在说什么呢？

$190 million. We’re assembling a parcel at Midtown.

一亿九千万美元，我们在市中心建一群东西

Oh, wow. Oh, oh, that is so great, Cassie.

哦，哇，太棒了，Coasia

A parcel of what?

建一群什么？

Buildings.

房子

We’re gonna tear them all down and put up a high-rise.

我们要把老房子全都拆了，再建新的更高的房子

- To your parcel. - Thank you.

- 为你的房地产干杯 - 谢谢

And enough about you, here’s to me.

你说够了，该说说我了

As of yesterday, I am the senior vice president in charge of corporate publicity.

昨天，我成了公司宣传部的副主席

- No. - Which means I get a raise

- 不是吧 - 也就是说我升职了

and I can borrow half a million dollars at 2% if I want to.

如果我愿意，我能以２％的利息贷50万美元的款了

- Great. - If you want to?

- 太棒了 - 只要你愿意吗？

- So how’s your job, Julie? - Oh, it’s...

- Julie，你的工作怎么样了？ - 噢，很...

- I can only imagine. Heartbreaking. - So sad.

- 我能猜到，让人心碎 - 太可怜了

- Painful. - Not in a bad way.

- 太痛苦了 - 我们没有恶意

- Excuse me. Oh, God, I forgot. - Excuse me.

- 抱歉，哦，天哪，我忘了 - 抱歉

- Hello? - Hello?

- 喂？ - 喂？

- Hi. - Hi.

- 嗨 - 嗨

重点解释

妙语佳句：

assemble:集合，收集

例句：He has assembled a team of experts to handle queries...

他召集了一班专家来答疑解惑。

He is assembling evidence concerning a murder.

他正在收集一桩谋杀案的证据。

tear down:拆毁，拆卸

例句：The city will tear down the building and create a park.

该市将拆掉这幢大楼，在这儿建个公园。

I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.

我猜他们早晚会拆除这座楼的。

剧情百科常识:

·影片根据两本畅销小说改编，分别是朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜谱，1间小厨房》和朱莉娅·查尔德的自传《我在法国的生活》。

·这部电影的两位女主角艾米·亚当斯和梅丽尔·斯特里普早先曾经合作过《虐童疑云》，在拍摄该片期间她们就定下了本片的演出计划。

·为了饰演本片中在法国学习生活的美国老太太, 梅丽尔·斯特里普还特别学习了带着法国口音的美式英语。

考考你：

把你的文件归拢放在这个文件夹内。

市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。

答案下期公布

上一期的答案

This was the moment I'd been dreading for the past six months.

This is a nice setup, did you hire an interior decorator?