原文视听

All right, boys.
好了，孩子们
There's a new sheriff in town.
新官上任三把火哟
Lobster killer.
龙虾杀手　　
Lobster killer.
龙虾杀手　　
Under control.
没事了　　
You are a saint.
你真伟大　　
Thank you. Thank you, thank you, thank you.
谢谢，谢谢　　
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢 - 不客气　　
- I can't. I can't. - You can.
- 我不行，我不行 - 你行的　
- No, I can't. I have a lot to do. - You can.
- 不，我不行，我还有很多事情要做 - 你可以的　　　
- Eric, I can't. - I'm good.
- Eric，我不能 - 我很好　　
- Eric. - Just give me one more, give me one more.
- Eric - 就再来一个，再来一个嘛　　
- Just one more. - Fine. Go, I have so much to do. Get!
- 就一个 - 好了，出去，我还有这么多要忙，够了　　
Out!
出去！　　
- Hey, thank you so much. - Hey, man. How you doing?
- 太谢谢你了 - 哥们儿，你怎样？　　
Happy birthday.
生日快乐　　
Yeah, terrific. Good to see you.
耶，很好，很高兴见到你　　
- Cake. - Cake. Brother-in-law.
- 蛋糕 - 姐夫，蛋糕　　
- Love you so much. - Hey, man.
- 爱死你们了 - 嘿，伙计　　
Hi, hi, hi, hi.
你好，你好，你好，你好

重点解释
妙语佳句：
sheriff:州长； 执行吏； 治安官
例如：Nobody should expect Brazil to act as America 's sheriff .
没有人指望巴西充当美国（在拉美地区的）郡督。
the local sheriff.
当地的县治安官

saint:圣人
例句：Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint.
我年轻时的确热心于和圣贤经常来往。
He was made a saint.
他被封为圣人。

剧情百科常识:

朱莉拿到这本书之后欣喜若狂，她决定花上一年的时间来将书里的美食逐渐尝试。她将每天做饭的经验之谈毫无巨细的发到了自己的博客里，在网友中引起了不小的反响，这同样也引起了朱莉娅的注意。两个爱好美食的女人走到了一起，朱莉也渐渐了解了关于这本书背后的故事。朱莉娅是一个美国人，为什么她会喜欢上法国菜？而朱莉娅是如何学会数量庞大、花样繁多的法国菜，在这过程中，朱莉娅又经历了什么样的困难？朱莉开始渐渐的走进这位美食家的内心世界……

考考你：
他被任命为纽约司法长官。
能够忍受我，我的女朋友真的很有耐心。

答案下期公布
上一期的答案
Leave the vegetables to steam over the rice for the 20 minutes cooking time.
Don't plunge head first into another person's room.