原文视听

Dad:You really did it, didn't you? Heh.
你还真做到了 不是吗
Proud ofyou.Thanks, Dad.
为你骄傲 谢谢爸爸
Juli:Where you going? To see Daniel. It's his birthday.
你去哪儿 去看看丹尼 今天是他生日
I wanna come with you.
我想跟你一起去
Dad:Oh, honey, just enjoy the morning, stay with your mom.
亲爱的 好好享受早晨吧 陪陪你妈
Juli:No, Dad. I wanna come.
不 爸 我想去
Dad:Sweetheart, listen.
甜心 听着
Sometimes, with Daniel...
有时侯丹尼...
Juli:I'm coming, Dad.
我要去 爸
Dad:Okay.
好吧
We'd better leave a note for your mother.
最好留个便条给你妈妈
Juli:In all the years, I'd never visited my Uncle Daniel.
这些年来我都没去见过我叔叔丹尼
I don't know why.
不知道为什么
It was always something my dad did alone.
这事一直都是我爸单独去做的
We didn't say much to each other on the drive to Devonhurst,
去德文霍斯特的路上我们少言寡语
but I didn't care.
但我并不介意
I just liked being with my dad.
我就是喜欢跟我爸呆在一起
Somehow the silenceseemed toconnect us
不过似乎一路上的沉默
in a way that words never could.
反而胜过了千言万语

重点解释

妙语佳句:

proud of:以 ... 为满意(以 ... 而骄傲, 自豪)

The shop was proud of its exclusiveness.

这商店因别具一格而沾沾自喜。

leave a note:留个字条

I leave a note on his desk.

我在他桌上留了张便条。

seem to:似乎 ...

All my troubles seem to come together.

我的各种问题似乎同时出现了。

in a way:在某种程度上

The work is well done in a way.

这工作就算做得不错。

剧情百科常识：

幕后制作：老导演对孩童认知过程的思考 　

在2007年，当时60岁的美国导演罗伯·莱纳以一部《遗愿清单》（2007）表达了他对人生的终极思考。而在3年后，他却骤然换了一个角度，以一部改编自文德琳·范·德拉安南著名小说的电影《怦然心动》，通过在童年、青春时光时男孩女孩间的“战争”表达他对人成长的思考。1947年出生的罗伯·莱纳可谓好莱坞老资历的从业人士，早年作为演员参演了多部影片，不过大都名声不大，倒是从事导演行当后开始取得更大知名度，特别在1993年以一部《义海雄风》（1992）提名当年奥斯卡最佳影片奖。此后，更成为一名制片人，从更宏观的角度表达自己对电影事业的热爱。罗伯·莱纳同时对摇滚乐无比热爱，甚至亲自上阵演绎，以编剧、导演、主演三位一体的身份，献上了经典伪纪录片《摇滚万岁》（1984），甚至在本片大火后，真的拉出片中虚构的乐队Spinal Tap举办了演唱会。从他的演艺生涯看，老头子一直以一种放松地玩，却又严肃思考和制作的态度从事他的事业，所以这一次，他的兴趣转向青春题材也并不令人感到奇怪。

考考你：

最好留个便条给你妈妈。

不过似乎一路上的沉默反而胜过了千言万语。

去德文霍斯特的路上我们少言寡语。

上期答案:http://www.kekenet.com/menu/201207/189718.shtml

Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.

Well, you gotta nip this in the bud.

You feel guilty because of the egg thing.