原文视听

台词赏析:

Bryce:My only consolation was that next year would be different.
我唯一的慰藉就是期望明年会有所改变
Junior high, bigger school.
上初中学校更大
Maybe we'd be in different classes and it would finally, finally be over.
也许我们不会分到一个班 就终于能分开了
Juli:The first day I met Bryce Loski, I flipped.
我遇到布莱斯·洛斯奇的第一天就怦然心动了
It was those eyes, something in those dazzling eyes.
他的眼睛 那双明亮迷人的眼睛吸引了我
You wanna push this one together?
一起来搬这箱子好吗
His family had just moved into the neighborhood...and I'd gone over to help them.
当时 他家刚搬到我家对面 我跑过去帮助他们
I'd been in the van all of two minutes when his dad sent him off to help his mom.
我爬上货车才两分钟 他爸爸就叫他去给他妈妈帮忙
I could see he didn't wanna go.
看得出来他并不愿意
So I chased after him to see if we could play a little before he got trapped inside.
于是我跟着他看能不能在他进去忙活之前跟他玩一会
The next thing I know, he's holding my hand...and looking right into my eyes.
后来不知怎的他就握着我的手了 注视着我的眼睛
My heart stopped.
我的心跳都停止了
Was this it?
就是这种感觉吗
Would this be my first kiss?
这会是我的初吻吗
But then his mother came out.
可这时他妈妈出来了
Mother:Well, hello.
你好啊
Juli:And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.
他很不好意思 羞得满脸通红
I went to bed that night thinking of the kiss that might have been.
那晚 我躺在床上 幻想着那个极可能发生的吻
I mean, it was clear he had feelings for me,but he was just too shy to show them.
很明显他对我也有意思只是他太害羞而不敢表达

随堂练习

1.What's the matter with Jane? She has been sitting therefor hours.
A letter from her mother____an attack of home sickness in her.
A. set out B. set off C. sent off D. sent up

2.The meeting room in our school is large enough to ____ over 50 people.
A.contain B.hold

3.It seem that she did an ____ thing.
Yes,she took my umbrella by mistake after school.
A.embarrassed B.embarrassing C.exhausted D.exhausting

答案讲解

1.答案:B
译文:Jane发生什么事了？她一直坐在那里好几个小时了。
她妈妈寄来的信把她的思乡之情一下子爆发出来了。
解析:首先分别看一下四个词组的意思，
set out:开始
He set out to paint the whole house but finished only the front part.
他开始着手粉刷整幢房子,可是只完成了前面的部分。
set off:
1.出发,动身
They set off in search of the lost child.
他们出发寻找失踪的孩子。
2.使爆炸
send up:
1.使升高
2.【口】判决入狱
send off:寄出
You fill in both parts of the form, then send it off.
你把表格的两部分都填好,然后寄出。
很明显，只有set off才是符合题意的。

2.答案:B
译文:我们学校的这个会议室大到可以容纳超过50个人。
解析:
contain指一个整体包括的内容，侧重“内有”的意思。
例如：Try to avoid foods which contain a lot fat．
The book contains five chapters, including one written by me. including one written by me.（contain是指整体里包含所有的东西）
hold=to be able to contain:容纳；包含,指某物能装下一定数量的人或物。
例如:The car can hold four adults.
这个车子可以乘坐四个成年人。

3.答案:B
译文:她似乎做了件难堪的事。
解析:首先要了解ing,ed修饰的是人还是物。
embarrassing:使人尴尬的,令人为难的
例如:This is an embarrassing situation.
这是个令人为难的处境。
embarrassed:窘的,尴尬的
例如:Why was the mother embarrassed?
为什么母亲感到很尴尬？
这类单词都是ing结尾修饰物的 ed结尾修饰人的，如surprising,surprised excited,exciting