原文视听

影视片花：

台词欣赏：

Bryce:All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.

我最大的愿望就是朱莉·贝克能离我远点

It all began in the summer of 1957,before the start of second grade.

故事开始于1957年的夏天二年级开学的前夕

Father: Here we are.

我们到了

Mother:What do you guys think? I like this place.

你们觉得如何 我喜欢这里

Sister:It's cool. Uh, what color is my room?

棒极了 我的房间是什么颜色

Mother:Just you wait.

别急嘛

Sister:Let's see what's inside.

我们进去瞧瞧

Father:Hey, come on, buddy Bryce.

等等 布莱斯

Why don't, uh, you and I go help unload the van...

你来帮我一起搬东西如何

and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.

女士们可以去把厨房收拾好

Sister:Okay, Dad.

好的 爸爸

Bryce:For me, it was the beginning of what would be more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

对我而言 这仅仅是我长达五年多的躲避战和社交不适的开端

Juli:Hi, I'm Juli Baker.

你好 我是朱莉贝克

Father:Hey, hey, what are you doing?

喂 你在干什么

Juli:Don't you want some help?

要帮忙吗

Father:No. There's some valuable things in there.

不用 里面有贵重东西

Juli:How about this one?

那搬这个呢

Father:No, no, no. Run home. Your mother's probably wondering where you are.

不不不 别动快回家吧 你妈妈该担心了

Juli:Oh, no, my mom knows where I am. She said it's fine.

不会 我妈妈知道我在这儿 她同意的

Bryce:It didn't take long to realize this girl could not take a hint.

我很快发现这姑娘一点也不识趣

Father:It's crowded in here with three people.

三个人挤这里太紧了

Juli:I don't mind.

我不介意

Bryce:Of any kind.

太不识相了

Juli:You wanna push this one together?

一起来搬这箱子好吗

Father:Bryce, isn't it time for you to go help your mother?

布莱斯 你不是要去帮妈妈吗

Bryce:Huh? Oh, yeah.

什么 对啊 没错

重点解释

词汇精讲：

wonder：

1.想知道

用法：+whether

例句：I wonder whether you like her.

我不知道你是否喜欢她。

2.对...感到奇怪

用法：~+that

例句：We wonder that the little boy is a university student.

我们很惊奇这小男孩是大学生。

3.对...感到怀疑

用法：~+whether

例句：Iwonderwhetherthewholepremiseisright.

我怀疑整个前提是否正确。

词义辨析：

start与begin 的区别：

辨析：start是在任何时候开始都行的开始,比如说赛车比赛中,两辆车突然停了,然后又决定再往前开。例句：Start driving from here!从这儿开始开吧！

Begin:一般用在大事儿上面,如：Let us begin our show!让我们开始节目吧！在这里,节目是从头开始。

在这里，begin的用法和start不同 begin有从头开始的意思 而start是从哪儿开始都行。

视野拓展：

1.a start in life：开始谋生，事业的开始

例句：Thisgavehimastartinlife.

这使他在人生道路上迈出了第一步。

2.at the (very) start：一开始，起初

例句：Shewaslonelyattheverystart.

她开始时感到孤独。

3.awake with a start：突然惊醒

例句：Mary was awake with a start this morning.

玛丽今早突然惊醒。

4.by fits and starts：一阵一阵地，间歇地

例句：Mywatchgoesbyfitsandstarts.

我的手表走走停停。

重点短语精讲：

take a hint：领会暗示(明白,得到启发)

例句：I thought they'd never go some people just can't take a hint!

我以为他们是永远也不会走的－－有些人根本就不明白别人的暗示。

例句：I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.

我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。