原文视听

台词赏析:

Juli:I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.
我要给他许多机会来克服害羞
By the sixth grade, I'd learned to control myself.
到了六年级 我收敛了不少
Then Sherry Stalls entered the picture.
结果雪莉·斯图闯了进来
Sherry Stalls was nothing but a whiny,gossipy, backstabbing flirt.
雪莉·斯图不过是个爱发牢骚 八卦 喜欢暗箭伤人的轻佻女孩
All hair and no substance.
秀发迷人但徒有其表
And there she was...holding hands with Bryce. My Bryce.
她过来了 与布莱斯十指紧扣 是我的布莱斯
The one was walking around with my first kiss.
这个人还等待着我的初吻呢
My solution was to ignore her. I knew a boy of Bryce's caliber...would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.
我的对策就是无视她 我知道聪明如布莱斯 终有一天会识穿雪莉·斯图的浅薄
It took all of a week. They broke up at recess.
果然不出一周 他们在午休时分手了
She didn't take it well.
她很生气
Now that Bryce was out of Sherry's evil clutches,he started being nicer to me.
布莱斯逃离了雪莉的魔爪 他对我的态度也好多了
Bryce:Hi, Juli.
你好 朱莉
Juli:Hi, Bryce.
你好 布莱斯
He was so shy and so cute...and his hair, it smelled like watermelon.
他是如此腼腆 如此可爱 他的发间散发着淡淡的西瓜味
I couldn't get enough of it.
我总是闻不够
I spent the whole year secretly sniffing watermelon...and wondering if I was ever going to get my kiss.
一整年我都在偷偷闻着那股西瓜味 幻想着我何时能得到我的初吻

重点解释

词汇解析:
solution:(~+to/of/for)解答;解决(办法);解释
It may take a long time to find a solution to the problem.
也许要花很长时间才能找到解决这个问题的办法。
The solution of the problem requires a lot of time.
解决这个问题需要很多时间。
词组辨析:
start to do和start doing的区别:
start to do:开始干什么（但还没有做）;start doing:开始干什么（已经开始做了）
Start to choose a hobby.
开始选择一项爱好。
Really? When did they start doing that?
真的？什么时候开始的？
视野拓展:
start something:【非正式用语】:招致麻烦
to start with:开始；起先;无论如何
begin, start, commence, initiate, inaugurate的区别:这些动词均含有“开始”之意。
begin： 最常用词，含义广泛，其反义词是end，多用于行动、工作等的开始。
start： 在许多场合可与begin通用，但start侧重动作的起点。
commence： 可与begin换用，但commence系书面正式用词，语气庄重，特指有正式程序或一定仪式，或某种正式行动的"开始"。
initiate： 指创始或发起，侧重某过程的第一步，不考虑结束，强调起始。
inaugurate： 指正式而隆重的开始。
重点词汇:
plenty of:很多，大量的
There are plenty of men out of work.
有很多人失业。
plenty more:还有很多，大量的
We've got plenty more in the shop.
我们店里还有很多。
get over(+ing):克服； （使）渡过； 走完； 传送
He can't get over his shyness.
他无法克服羞怯。
I hope you'll get over being angry.
我希望你克制住不要生气。
hold hands:手搀手
Never fear—I will hold your hand.
别怕，我会握住你的手。
May I hold hands with you?
我可以拉著你的手嗎
I'll hold it with both hands.
我依然会用双手将它握牢
broke up:分手
They broke up last summer.
他们去年夏天分开了。
broke up with sb:与某人分手
Finally she broke up with her boyfriend of two years.
最后她与相处两年的男友分手了。
at recess:在休息时间
The students played baseball at recess.
学生们在休息时打棒球。