原文视听

台词赏析:

Father:Would you mind explaining it to your mother?
你能让你妈也明白就好了
Juli:I loved to watch my father paint.
我喜欢看爸爸画画
Or really, I loved to hear him talk while he painted.
或者说我是喜欢他边画画边与我聊天
I learned a lot about my dad that way.
我就这样了解了爸爸很多的事
He told me all sorts of things...like how he got his first job delivering hay and how he'd wished he'd finished college.
他与我谈天说地 比如他是如何找到送干草的第一份工作的 还有他真希望当年能念完大学
Then one day he surprised me.
有一天 他的话让我很意外
Father:What's going on with you and, uh, Bryce Loski?
你和布莱斯·洛斯奇怎么回事
Juli:What do you mean? Nothing.
你指什么 没什么啊
Father:Oh, okay.My mistake.
好吧 是我想多了
Juli:Why would you even think that?
你为什么会这么想
Father:No reason.
不为什么
Just that you...talk about him all the time.
只是你...老是在说他
Juli:I do?
我有吗
Father:Mm-hm.
是啊
Juli:I don't know.
我不知道
I guess it's something about his eyes.
我猜是因为他的眼睛吧
Or maybe his smile.
或是因为他的微笑
Father:But what about him?
那他的人呢
Juli:What?
什么
Father:You have to look at the whole landscape.
你得观其全貌

重点解释

词汇精解:
mind:
n. 心，智慧； 心胸，头脑，人； 愿望，目的，意向，意志，决心，见解，意见； 记忆，记性，记忆力，回想
vi. 介意； 注意
vt. 专心于； 介意； 愿意做； 照顾
1.mind (one's)doing sth.
Do you mind my smoking here?
你介意我在这里这里抽烟吗？
2. Would you mind if I did sth.?(=Do you mind if I do sth.?)在这一用法中if引导的条件状语从句中要用虚拟语气来表示委婉语气（也就是用过去式）。
Would you mind if I used your pen?(=Do you mind if I use your pen?/Do you mind my using your pen?)
你介意我用你的钢笔吗？
视野拓展:
come (或 spring) to mind:（意见，想法）被想起，被想到
Fill in the blanks below with any words that come to mind.
用想到的话填写下面的空格。
be of one (或 a different) mind:意见相同（或不同）
I must be out of my mind.
我一定是神智错乱了。
care, mind的同异:这两个动词均有“介意，在乎”之意。
care：指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
I never care what I do.
我从来不在乎干什么。
mind：通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
Mind if I change the channel?
介意我换频道吗？
while:
conj. 在…期间； 与…同时； 虽然； 而
n. （一段）时间
vt. 消磨，打发（时间）； （愉快而懒散地）度过（时间）（常与 away 连用）
A certain Mr. Brown telephoned while you were out.
你出去的时候，有个叫布朗的先生来过电话。
常用词组:
worth while (或 worth one's while):值得某人花时间（精力等）
It is worth while make such an experiment.
做这样的实验是值得的。
when, while, as的同异:这些连词均可表示“当……时”引出时间从句。
when：所引导的从句，其谓语动词既可是持续动词，也可是短暂动词；谓语动词动作发生的时间可以与主句谓语动词的动作是同时，或之前、之后。
It'started one rainy day, when I was coming home from work.
事情是在一个下雨天开始的，当时我正下班回家。
while：句中的谓语动词应为持续动词，不用短暂动词，谓语动作发生的时间通常与主句谓语动词动作发生时间是同时。
He made many useful social contacts while he was in Canada.
他在加拿大期间，结识了许多有势力的社会人士。
as：侧重指从句与主句的动作同时进行，谓语动词可以是持续性的，可以是短暂性动词。
His face turned grey as he heard the bad news.
当听到这个坏消息时，他的脸色变得灰白。
重点词组:
sorts of:各种各样的
He associates with all sorts of people.
他与各种各样的人交往。
out of sorts:
【口】身体不适;心情不佳
We felt out of sorts after the banquet.
宴会后,我们觉得不舒服。
She complained of being out of sorts.
她抱怨说情绪欠佳。