中英文本

Unit 2 Text B Locomotor System
第二单元 课文B 运动系统
HEMATOPOIETIC TISSUE
造血组织
The musculoskeletal system is made up of bones, muscles, and joints.
肌肉骨骼系统由骨骼、肌肉以及关节组成rb,cEZqw#j|e。
The body contains 206 bones and more than 600 muscles.
身体包含206块骨骼，600多块肌肉Zu|NK0aTmmUq14。
Bones provide the framework around which the body is constructed and protect and support internal organs.
骨骼构建身体框架，支撑和保护内脏器官l3Ybi-]nxn*z.hL+。
Bones also assist the body in movement because they are a point of attachment for muscles.
因骨骼与肌肉相连，骨骼也能协助肌肉产生运动]2f1dT8Zx!Cm^*Qrp。
The inner core of bones is composed of hematopoietic tissue ( red bone marrow manufactures blood cells) ,
骨骼内部由造血组织组成（造血细胞的红骨髓），
whereas other parts of bone are storage areas for minerals necessary for growth, such as calcium and phosphorus.
其它骨骼为存储区，存储大量骨骼生长所需矿物质，例如钙和磷等25b.AvvFC1H-eyfwY.oX。
A joint is the place where two or more bones meet. This gives flexibility to the skeleton.
骨关节由两块或两块以上骨骼构成YTrMMxXm8=&j5。促进骨骼灵活性0Bb7Ga8JdXxd。
Muscles, whether attached to bones or to internal organs and blood vessels, are responsible for movement.
无论是与骨骼，内脏器官还是与血管附着，肌肉的作用均为运动&dB3^=uu8wS。
Internal movement involves the contraction and relaxation of muscles that are a part of viscera,
内部运动即脏腑肌肉的收缩和舒张，
and external movement is accomplished by the contraction and relaxation of muscles that are attached to the bones.
外部运动由附着于骨骼的肌肉的收缩和舒张来完成=Gh]_b!|zM_C(。
The skeleton, joints, and muscles work together to produce movement.
骨骼、关节和肌肉协调运作产生运动UsPZ)wEZdk^*。
SECTION I BONE SYSTEMS FORMATION OF BONES
第一部分 骨骼系统 骨骼的形成
Bones are complete organs, chiefly composed of connective tissue called osseous tissue plus a rich supply of blood vessels and nerves.
骨骼是一块完整的器官，主要由结缔组织骨组织，大量血管神经组成U#BC2s~=)+]kb。

Osseous tissue is a dense connective tissue that consists of osteocytes surrounded by a hard, intercellular substance filled with calcium salts.
骨组织是一种浓密的结缔组织，由大量骨细胞构成，骨细胞外环绕着坚硬的细胞间质，细胞间质中又含有大量钙盐沉寂#|v)3tAhR]NCR,|(7%。
During fetal development, the bones of the fetus are composed of cartilage tissue,
在胎儿发育过程中，胎儿的骨骼是由软骨组织构成，
which resembles osseous tissue but is more flexible and less dense because of a lack of calcium salts in its intercellular space.
它们类似于骨组织，但由于细胞间隙中缺乏钙盐而更柔韧疏松pj#vD0D;|Gkfc|&。
As the embryo develops, the process of depositing calcium salts in the soft, cartilaginous bones occurs and continues throughout the life of the individual after birth.
随着胚胎生长，软骨钙盐沉积形成，婴儿出生后，此过程仍将继续dZ2rbFtSszFQ!A!y2。
The gradual replacement of cartilage and its intercellular substance by immature bone cells and calcium deposits is called ossification.
不成熟骨细胞逐渐代替软骨和细胞间质，软骨钙化过程也被称之为骨化NUM3X!B+wHIBTeGoc%。
Osteoblasts are the immature osteocytes that produce the bony tissue that replaces cartilage during ossification.
成骨细胞为非成熟骨细胞，在钙化过程中，生成骨组织代替软骨&+[DmtSQ[NE7+。
In adult bones, the osteoblasts have matured into osteocytes.
对于成人骨骼，成骨细胞已形成骨细胞ekb6nTOpEf#d0DloH&r。
The formation of bone is dependent to a great extent on a proper supply of calcium and phosphorus to the bone tissue.
从很大程度上来讲，骨骼的形成主要依靠骨组织中钙与磷的数量,,6gq(FjbB,W,leD+P。
These minerals must be taken into the body along with a sufficient amount of vitamin D.
除了需要被人体吸收的矿物质，还需充足的维他命DTrMUFaw).0m*I5~pV%。
The human skeleton has two divisions：the axial skeleton and the appendicular skeleton.
人体骨骼由两部分组成：中轴骨骼和附肢骨骼Kbg)50cZ9yF。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载tegK|yku2^5。

重点讲解

1.because of 由于

例句：It is mainly because of my fault.
这主要是由于我的过错vKQHhLknDq-**。

2.a lack of 缺少

例句：They fell a lack of warmth in his exceeding formal congratulatory speech.
他们感到他那过于刻板的祝词缺乏热情R8;_kVZKbgNf。

3.blood vessel 血管

例句：A blood vessel exploded in the left half of my brain.
那时我的左脑血管破裂，造成大量出血rkx~68MQXLMOR%p,RZbq。

4.internal organ 内脏

例句：The existence of human life decides the existence of physical functions of each internal organ.
因为人体生命的存在，则决定了各脏器生理功能的存在3D!!cL9)~M3=~wH!n+xQ。