(单词翻译:单击)
中英文本
First, my students had to choose the topic they thought had made the biggest impact, write an essay on it, and then give an oral presentation with PowerPoint slides on the same theme.
首先，学生要选择一个自认为最具影响力的成就，对此发表论说文，并通过幻灯片进行展示说明。
In this way, they practised both oral and written communication skills.
这样既能够训练口头交流能力，也能够提高笔头水平。
As I explained earlier, I have always seen presentations or "talks" by the students as a way of furthering their ability to use the language and, at the same time, impart information of interest to the rest of us.
就像我前面所说，“口语展示”能够提高学生的语言应用能力，与此同时，向他们传达有趣信息。
In June of 2006, to conclude the first year of the English course at Son Dureta Hospital, accredited by the Local Health Ministry for the Baleares Islands, I set my students the task of giving presentations in the lecture hall of the hospital.
2006年6月，在第一学年结束时，我要求学生在医院大讲堂演讲，Son Dureta是巴利阿里群岛卫生部许可医院。
There was a mixture of medical and non-medical topics:"The Eating Disorders Unit"alongside "Photography: A technique to relive a magic instance"and "News from the lab"next to "Dreams,with "Popular architecture"combining with "Team building".
话题包含医学和非医学话题；“饮食失调症”和“摄影：重温传奇技术”，“实验室新闻”和“梦”，“流行建筑”和“团队建设”。
It was a fitting culmination to a year's work, but only the beginning of what will hopefully become an annual event in this teaching hospital.
学年成果展露无遗，但我希望这也只是年度“盛世”的开始。
There are many plans for the future, but two are already realities.
未来有许多计划，已完成两项。
First, a small translation unit is working in Son Dureta Hospital, which is essential for a hospital looking to be an important contributor in the field of research and investigation.
首先，小型翻译部门已在Son Dureta展开，它将为医院的研究和调查领域发挥重要作用。
Second, the ENT and the Paediatric Departments of Son Dureta Hospital are carrying out clinical sessions in English, with doctors giving presentations and commenting on the day-to-day running of the unit.
第二，耳鼻喉科和儿科现已开展英语门诊，由医生对部门当天情况进行发言。
This is a big step forward, with other units already showing an interest in the idea.
这是一次大跨越，其它部门已展现出了兴趣。
Another plan is to set up a blog for professionals from different hospitals to communicate with each other in English.
另一项计划就是为各医院专家建立博客，便于英语交流沟通。
I am beginning to do this with my students from both hospitals, but I think it can be carried further as a means of inter-hospital communication.
我已开始为两家医院学生建立博客，希望它能够成为各医院之间的交流平台。
My hope is that English will become an integral part of hospital training and life, a big hope, but attainable.
我希望将英语变成医疗培训，生活的重要组成部分，虽然梦想遥远，但终可以实现。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.comment on 对……评论
例句：I won't comment on what people say.
对人们说的话我不作评论。
2.carry out 实行
例句：You must carry out my orders.
你必须执行我的命令。
3.communication skills 沟通能力
例句：You have more than enough communication skills.
你有足够的思想交流技能。
4.be essential for 对…必不可少的
例句：Experience is essential for this job.
对于这个工作，经验是非常重要的。
