(单词翻译:单击)
中英文本
While an internist may be defined as one trained in the principles and practice of medicine,
内科医生可以被定义为既有理论，又有实践，
a fuller description emphasizes his possession of uncommon knowledge of biologic science ranging from molecular events to whole organ system physiology,
内科医生侧重的是对从分子到所有身体器官机能等生物科学知识的掌握，
a special appreciation for human life and the needs of suffering people,
他们需要对生命怀着特殊的感激之情，并对病患的需求给与关注，
and a comprehensive perspective on modem society，its influence on our lives and its stresses on our social structure.
现代社会对生命所产生的影响，以及它对社会结构的重要性，内科医生要对这些有着全方面的了解。
Although this chapter has emphasized patient/physician interaction, we must recognize that basic biomedical science provides the infrastructure for our profession.
尽管这一章节我们强调的是医患关系，但是我们必须要认识到的是，基础生物科学是医学的基本。
We must firet and foremost master our science if we are to be good physicians.
要想成为一名优秀的医生，我们首先要对科学有着深入的了解。
We must know what is best to offer to correct the disease；then we weave the fabric of the physician's social and ethical responsibilities into the context of current medical care organization.
我们首先要清楚治疗疾病的最佳方法，然后我们才能将医生的社会和道德责任纳入到当今医疗组织当中。
Few physicians function well merely as knowledgeable scientists or talented technicians, but none functions well simply as a crutch on which the patient can lean.
如果仅仅是医术精湛，或是天赋异禀，那么很少有人会成为成功的医生，但是如果只是病患能够依靠的臂膀，那么没有人会成为合格的医生。
The good physician，the one patients seek must combine working scientific techniques with compassion and social responsibility.
那么，病患所寻找的好医生必须将精湛的医术，社会责任以及热情结合在一起。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.combine with 与…结合
例句：We must combine revolutionary vigour with scientific approach.
我们必须把革命精神和科学态度结合起来.
2.social responsibility 社会责任
例句：We speak constantly of the social responsibility of business.
我们经常谈论企业的社会责任.
3.firet and foremost 第一
例句：It is first and foremost a trade agreement.
这首先是一个贸易协议。
4.possession of 拥有
例句：Those documents are now in the possession of the Guardian.
那些文件目前在《卫报》手里。
