(单词翻译:单击)
中英文本
HELP WITH OBTAINING NECESSARY ADDITIONAL PROFESSIONAL SERVICES
帮助病患获得必要的额外专业服务
The warm and intimate relationship that any patient seeks is not one that a typical patient can have with many physicians at the same time.
病患所需要的亲密关系并不是哪位病患能够在同一时间与多位医生所拥有的。
The internist must demonstrate a variety of skills, attitudes, and abilities and a store of diverse information that allows him or her to be the patient's health care manager as well as his confidant, keeping in mind that the average patient does not understand the system of medical referrals for subspecialty consultation.
内科医生必须具有各种技能、观点、能力和丰富的信息。这会让他们既成为病人健康的管理者也成为患者的知心人。他们还要时刻牢记，普通病人对分科就诊和转诊这套制度并不了解。
An oncologist/internist recently described for me how she weaves the fabric of health care management for a patient who has been referred with a positive biopsy for a malignant disease.
一位肿瘤医师/内科医生最近对我说她是如何为病患建立医疗管理的，这名病患因恶性病接受了活性切片检查。
In this situation the oncologist has to view herself as the captain of a rather complicated ship.
在这种情况下，肿瘤医师不得不将自己看成是一艘大船船长。
She has to talk with the referring physician，obtain the biopsy slides, have them re-read by her own consulting pathologist, and review them herself.
她需要与转诊医师进行沟通，获取切片，请病理学家再次分析，之后自己审查。
She then has to review the chart and the radiographs with a consulting radiologist and decide, given all the data, how best to institute therapy.
之后，她需要与放射学家就X光和图表进行分析，并根据所有数据制定治疗方案。
This may require interaction with the surgeon, with the radiation oncologist, and with additional specialists with the skills for exploration, including various techniques for interventional radiology or endoscopy.
这或许会需要与外科医生、放射性肿瘤学家、以及掌握介入性放射学或是内窥镜检查技术的专家进行沟通。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.a variety of 各种各样的
例句：The department store carries a variety of leather shoes.
这家百货商店经售各种皮鞋。
2.keep in mind 记住
例句：Keep in mind that we are using the default package and folders in our example for illustration purposes.
请记住出于演示的目的，在我们的示例中，我们使用的是缺省包和文件夹。
3.intimate relationship 亲密关系
例句：God wants us to know him; but he wants an intimate relationship with us, not just a surface one.
上帝希望我们来感知他的存在；但是他希望我们之间是一个亲密的关系，而不仅仅是一个表面上的。
4.as well as 和…一样
例句：She can play tennis as well as basketball.
她也会打篮球，也会打网球。
