中英文本

Catalan Voters Seek Independence from Spain
加泰罗尼亚选民寻求脱离西班牙
On Sunday, October 1, Catalan voters said Yes in a referendum on independence from Spain. Many of those who stood in line to vote were shot at with rubber bullets by Spanish police who claimed the referendum was against the law. The police also destroyed voting stations and ballots. Nearly 900 people were injured. Many who do not favour separation boycotted the vote. On Tuesday, Catalonia went on a general strike to protest the police violence. The leader of Catalonia’s separatist government says it will declare independence within days. Catalonia is Spain’s richest region and has its own language, culture, and history.

10月1号周日，加泰罗尼亚选民在脱离西班牙的公民投票中投了支持票+O9]mOUhF6MI0sTV|Jh。很多排队投票的人们被西班牙警方用橡胶子弹射中，警方认为此次公选有违法律k4yFT1WF_jPW6JY-。警察还毁坏了选举地点和选票@PIOd0n~Z@qd^mdW。近900人受伤;,un(%E&cjaPp5,Yduo。很多不支持分离的人联合抵制此次投票Y_b!IQzy%%m8。周二，加泰罗尼亚出现了总罢工来抗议警方的暴力行为pU.^BKzjp^+[nMu。加泰罗尼亚独立派政府的领袖称他将在几天内宣布独立Hu4dJ6kSW[lv6VPu3r。加泰罗尼亚是西班牙最富裕的区域，拥有自己的语言、文化和历史rJ6B]eTaKN!!B。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载xebnQdy,w)Qs。

重点讲解

1.stand in line 排队，站队
例句：I don't care where we go as long as we don't have to stand in line.
不管去哪里，只要不用站着排队就行Sk5@,c9iDR。

2.shoot at 向...射击
例句：If you shoot at my dog I will shoot you.
如果你向我的狗开枪，我就会向你开枪;PC(if!9~!x5hSO。

3.general strike 总罢工
例句：Unions have threatened a general strike over planned labour market reforms.
工会威胁称要举行大罢工反对计划的劳动力市场改革TBf|GEBXnN31J。