中英文本

Woman Completes Cuba To Florida Swim
古巴横跨加州之旅
64-year-old Diana Nyad completed a 53-hour swim from Havana, Cuba to Key West, Florida on Monday. The Los Angeles woman is the first swimmer on record to have completed the 165-kilometre swim without a shark cage. A crew of divers and boaters helped out by watching for sharks and clearing away jellyfish. This was Nyad’s fifth attempt to swim from Cuba to Florida. Her previous attempts were unsuccessful due to jellyfish stings, poor weather, and fatigue. The endurance swimmer wanted to prove that it’s never too late to achieve your dreams.

周一，64岁戴安娜·奈雅德历时53小时，从古巴哈瓦那游到加州基维斯特t.@d&RCefP&j*uUI。洛杉矶女子成为游完165公里第一人，并且没有使用防鲨网JanrLold8Xa2M|Mfm。游行过程中，潜水员和船员帮她驱赶鲨鱼，扫清水母6mvy0s4D6U_UwxQV|。这也是她的第五次尝试GS*~0%_hFGTG。因水母蜇咬，天气状况不佳，再加上自身疲惫，上一次尝试未能成功d)A%T;nD(nK~A]LF9^P。这名游泳健将想要证明，追逐梦想，永不嫌老c2ZDmmz)6%。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载5MMA%*d2it1vBRc4S。

重点讲解

1.on record 有记录

例句：But the real pain began that winter, one of the coldest on record.
但真正的痛苦在那年冬天开始，那是记录中最寒冷的冬季之一oxU%*fkgk=hljcR!68oA。

2.help out 帮忙

例句：He helped me out with my task.
他帮我完成了任务S9!9XG-L)hhOgY。

3.due to 由于

例句：Due to the internal rebellion within the army.
这是由于军队内部的反叛行为Sp17NO8UGK1-]@h]。

4.want to 想要做

例句：I want to insure my house.
我要为自己的住宅保险HCmm%I%*l!sZmVD8D。