中英文本

Electronic Devices Must Be Charged To Fly To US
电子产品需充电完毕才可登机

New airport security measures require passengers on US-bound flights to charge their mobile devices and laptops before going through security. Uncharged devices at many overseas airports will not be permitted on board. The heightened security is related to new Al-Qaeda terrorism threats. In cases where time permits, passengers with dead phones or computers will be offered a chance to charge their devices before boarding for their flight. Passengers who do not have the time or ability to charge their devices before boarding may be permitted to reschedule their flights. Some airports will offer special postal services for passengers who want to send their advices to a specific address.

据最新机场安检要求，所有赴美航班的移动设备，手机需在安检前充电完毕^B@h&i;t%TS]。电子产品不登记禁止登机Zaecw)dMs^kT。安检升级与“基地”组织恐怖活动有关)v&dZ,~2@ByBD@+wT5K。若时间允许，乘客可在登机前将手机电脑充电1u@EC1j)=i-~wYN*w。若没有时间或无法充电，乘客可更改航班时间cIc=n[nVBc。许多机场还提供邮寄服务，可将电子产品寄到指定地点m4rIIW8ykmuV&!tJf。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载[nFx+vuGDV。

重点讲解

1.go through 检查

例句：It was evident that someone had gone through my possessions.
显然有人翻过我的物品YoZmYV^Qrk#[2g。

2.relate to 与..有关

例句：All these questions relate to philosophy.
这些问题都跟哲学有关+|QNj@h*g]ud。

3.send to 寄送

例句：Your books have to be boxed up to send to the university.
你那些书必须装箱以便寄往大学P2Tm=Bop9P。

4.mobile device 移动设备

例句：Now synchronizing mobile device data with desktop computer data.
正在对移动设备和桌面计算机上的数据进行同步处理P|n)ycGltc(|]bKd。