(单词翻译:单击)
中英文本
Venezuela Releases Data on Health Crisis
委内瑞拉发布健康危机数据
After nearly two years of not revealing any data about its nation's health, Venezuela has released a disturbing report. Since July 2015, malaria cases have increased by 76%. There has also been a sharp increase in maternal and infant deaths. Venezuelan citizens say that they are often turned away from hospitals unless they have their own supplies and medicine. With such a shortage of medical supplies, hospitals have also become a place for thieves. Many patients buy medicine on the black market because it's the only way to get it. There is also a shortage of medical staff. In the past few years, approximately 20% of medical professionals in Venezuela have left the country due to the health crisis.
委内瑞拉近两年没有发布任何关于国民健康的数据，最近它发表了一份令人不安的报告。自2015年7约起，疟疾病例上升了76%。孕产妇死亡和婴儿死亡率也大幅度上升。委内瑞拉市民称他们经常被医院拒接，除非他们自己带有物资或药品。医疗物资奇缺，医院也常被小偷光顾。很多病人都在黑市上购买药品，因为这是唯一的办法。医疗人员也紧缺。过去几年中，委内瑞拉大约有20%的医疗人员因为健康危机而离开了这个国家。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.turn away from 厌恶，避开
例句：We turn away from reality and its truths, which are neither easy to live with nor pleasant to talk about.
我们厌恶现实以及现实的真相，现实既无法让人活得轻松，也无法让人愉快地谈论它。2.infant death 婴儿死亡
例句：And 40 babies die from sudden infant death syndrome every year caused by passive smoking - one in five of all cot deaths.
每年有40名婴儿死于由被动吸烟引起的婴儿瘁死综合症，这个死亡比例占婴儿死亡比例的五分之一。
3.black market 黑市
例句：The corruption is not limited to selling subsidized wheat flour on the black market.
腐败现象不止是有人把平价面包拿到黑市上高价出售。
