原文视听

My cowboy!
我的牛仔!
Woody?
伍迪?
What’s he doing in there?
他怎么会在这里?
There’s a snake in my boot.
我的靴子里有条蛇
There’s a snake in my boot.
我的靴子里有条蛇
Now, Woody...
好吧 伍迪....
he’s been my pal for as long as I can remember...
从我记事起 他就一直陪在我身边..
He’s brave, like a cowboy should be...
他和其他牛仔一样...
and kind and smart,
勇敢 善良 聪明
but the thing that makes Woody special...
而他的特别之处在于...
is he’ll never give up on you. Ever!
他永远不会放弃你 永远!
He’ll be there for you no matter what.
不管发生什么事 他一定会在你身边
You think you can take care of him for me?
你能替我照顾好他吗?
Ok, then.
那好吧
Oh, no! Doctor Porkchop is attacking the haunted bakery!
哦 不! 猪排博士正在袭击闹鬼的面包店!
The ghosts are getting away! Woody’ll stop them!
鬼魂要逃跑啦! 伍迪会阻止他们的!
Buzz Lightyear to the rescue!
巴斯光年前来救援!

重点解释
妙语佳句：
give up:放弃
例句：smokers who give up before 30.
30岁以前戒烟的人
After a fruitless morning sitting at his desk he had given up.
他在书桌前徒劳地坐了一上午之后便放弃了。

haunted:闹鬼的； 受到折磨的
例句：Tracy said the cabin was haunted.
特蕾西说小木屋闹鬼。
a haunted house.
闹鬼的房子

剧情百科常识:

自从十一年前玩具们所经历的大冒险后，玩具们安然无恙的度过了好几个年头。转眼间，玩具们的主人安迪已经成为一个青少年，也即将离家去展开他的大学生涯。胡迪与巴斯以及其他的玩具们也都人心惶惶，深怕这个他们内心最恐惧被丢弃的一天即将来临。

考考你：
面对逆境她从未想过放弃。
作恶者经常心中害怕被发觉。

答案下期公布
上一期的答案
The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
The villain made no scruple of committing murder.

这期答案
When faced with adversity she was never tempted to give up.
A wrongdoer is constantly haunted by the fear of discovery.