原文视听

Hallway, lobby, playground ... - Yeah, yeah. What about the wall?
走廊 休息室 操场... - 好的 好的 围墙呢?
8 feet high. Cinder block. No way through it. You go over or under.
8英尺高的焦渣石 不可能穿过的 你只能从上面或者从下面绕过
That’s it? Doesn’t seem so bad. - It’s not.
就这些? 不算太糟糕么 - 不只这些
Your real problem’s the monkey.
真正的麻烦是那个猴子
The monkey’s the eye in the sky. He sees everything.
猴子是总监控 他能看见每个地方的情况
Classrooms ...
教室...
hallways ...
走廊...
even the playground.
甚至操场
You can unlock doors, sneak past guards ...
你可以打开门 绕过守卫...
climb the wall, but if you don’t take out that monkey ...
爬上墙 但是如果你不制服那只猴子...
you ain’t going nowhere. Do you want to get out of here?
你就哪儿都别去 你想逃出去吗?
Get rid of that monkey!
那就除掉那个猴子!
Recess. Come on, kids.
课间休息 快点 孩子们
Hey guys. - Woody? -
嘿 伙计们 - 伍迪?
Woody!
伍迪!
Thank goodness! - You’re alive!
谢天谢地! - 你还活着!
Of course I’m alive.
我当然还活着
My hat. Wait. Where’s Buzz?
我的帽子 等等 巴斯呢?
Lotso did something to do with him.
抱抱熊对他动了手脚
He thinks he’s a real Space Ranger again.
他又以为自己是真的太空守护者了

重点解释
妙语佳句：
sneak:偷偷溜走
例如：Don't sneak away and hide.
别溜走藏起来。
Sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me...
有时候，他会在深夜里偷偷溜出家与我相会。

get rid of:除掉，去掉
例如：It is difficult to get rid of insects.
除掉虫子可不容易。
How to get rid of these things is a big problem.
如何清除这些东西是个大问题。

recess:休息，休会
例如：The conference broke for a recess...
会议暂时休会。
Parliament returns to work today after its summer recess.
国会在结束夏季休会后今天开始恢复工作。

剧情百科常识:

同时安迪发现珍藏的玩具被不心丢弃了，正心急如焚的寻找，玩具们得知小主人安迪在寻找他们，即将一起展开史上最大规模的逃亡行动，还有更多的冒险等着他们，玩具们是否能成功回到小主人安迪的身边呢？

考考你：
你偷偷地望一眼手表，看看要等多长时间。
他缠着我们，甩也甩不掉。
会议主席宣布休会10分钟。

答案下期公布
上一期的答案
Some countries are showing signs of cracking under intense pressure from the United States.
I'd appreciate it if you wouldn't mention it.