原文视听

You're gonna need it.
你们会需要垃圾袋的
No, no, wait, wait, wait.
不 不 等等 等等 等等
We're getting thrown away?
我们会被扔掉?
No. No one's getting thrown away.
不 没有人会被扔掉
How do you know?
你怎么知道?
We're being abandoned.
我们被抛弃了
We'll be fine, Jessie.
我们会没事的 翠丝
So why did Sarge leave?
那警长为什么要离开?
Should we leave?
我们也要离开吗?
I thought we were going to the attic?
我以为我们要去阁楼的啊?
Oh I hate all this uncertainty.
哦 我讨厌这种不确定的感觉
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on a minute. Quiet!
喔 喔 喔 等一下 安静!
No one's getting thrown out, ok?
没有人会被扔掉 明白了吗?
We're all still here. I mean, yeah, we’ve lost friends along the way.
我们还会都在这儿 我是说 没错 我们一路走来也曾失去过一些朋友...
Wheezy and Etch and...
吱吱和画板 还有

Bo Peep.
宝贝儿
Yeah, even, even Bo.
没错 甚至 宝贝儿
All good toys who've gone on to new owners.
这些好玩具都已经找到了新主人
But through every yard sale, every spring cleaning.
但经过了那么多次旧货出售 春季扫除
Andy held onto us.
安迪留下了我们
He must care about us or we wouldn't be here.
他一定很在乎我们 否则我们早就不在这儿了
You wait. Andy's gonna tuck us in the attic. It'll be safe and warm.
你们等着瞧 安迪会把我们收到阁楼里的 那里既温暖又安全
And we'll all be together.
而且我们全都会在一起
Exactly.
完全正确
There's games up there and books and
那里有游戏有图书还有
The racecar track.
赛车道
The racecar track, thank you.
赛车道 谢谢
And the old TV.
还有旧电视
There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations.
你说得对 还有旧电视 还有圣诞节装饰用的那群伙计
Well, they're fun, right?
是的 他们很有趣 对吧?
And some day, if we're lucky, Andy may have kids of his own.
有朝一日 如果我们幸运的话 安迪会有自己的孩子
And he'll play with us then, right?
他又会跟我们一起玩了 对吧?
We'll always be there for him.
我们会在阁楼里等着他
Come on guys
来吧 大伙儿
let's get our parts together, get ready and go out on a high note.
让我们收拾好东西 准备光荣引退吧

重点讲解

一.We're being abandoned.
abandon：v. 放弃，抛弃，放纵 n. 放纵
【词义辨析】
abandon, desert, forsake, leave, give up,
abandon: 强调永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是被迫的，也可能是自愿的。
desert: 着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。
leave: 普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与结果。
give up: 普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。
【例句用法】
1.She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起。
2.Those who abandon themselves to despair can not succeed.
那些自暴自弃的人无法成功。
3.The next-best solution is to abandon the project altogether.
仅次于最佳的解决方法是放弃全部计划。
4.He abandoned himself to despair.
自暴自弃。
5.They had abandoned all hope.
他们已经放弃了一切希望。
6.The cruel man abandoned his wife and child.
那个狠心的男人抛弃了他的妻儿。
【常用短语】
abandon oneself to 沉溺于,放纵
二.I mean, yeah, we’ve lost friends along the way.
mean：v. 意思是，打算，导致，意味 adj. 低劣的，刻薄的，卑鄙的，出色的，吝啬的，平均的，中等的 n. 平均值，平均数，中间，中庸
【词语用法】
mean指意欲时，可接不定式，但不接动名词。
I mean to make his acquaintance.
我想和他熟悉了解下。
mean前可与介词by搭配。
By that word is meant something different.
mean表示（某词或某语）作什么解释，用What does ... mean?。
What does 'fruit' mean?
mean后可接双宾语。
They mean us no harm.
他们不想伤害我们。
What do you mean?使用比How do you mean?普遍，有时还可表示生气或抗议。
What do you mean, I can't sing？
你什么意思？我不能唱歌？
in the mean time同in the meantime都指在此期间，也同副词形式的meantime，meanwhile同义，表示相同意思的还有in the mean while以及in the meanwhile。现使用比较普遍的有in the meantime和 meanwhile；
no mean指相当的，很好的，用时句中可不加不定冠词。
He is no mean cricketer.
他是个很好的板球运动员。
I mean..."作句子开头时，通常是要开始做一个附加资料的介绍或是解释，属非正式格式。
【词义辨析】
intend, mean,
intend: 较正式用词，但常用，指对未来的行动做出打算，并力争实现。
mean: 口语多用，指怀有作某事的想法或希望得到某物，特别用于效果不好而动机良好的场合。
low, mean, cheap, shabby,
low: 指行为卑鄙、可耻、不文明，可引申指庸俗。
mean: 指行为卑鄙，自私，为人们所不齿。
cheap: 侧重指人或物的品质低劣，下贱。
shabby: 指行为的不公和卑劣而使人感到不屑和轻蔑。
mean, imply, indicate, represent, denote, signify, suggest,
mean: 最普通用词，指文字或符号等所表示的各种明确的或含蓄的意义。
imply: 侧重用文字或符号表示的联想，暗示。
indicate: 指明显的表示。
represent: 指体现或代表。
denote: 指某一词字面或狭义的意思，或指某些符号或迹象的特指含义。
signify: 指用文字、说话或表情等表示单纯的意思。
suggest: 通常指暗含地、隐晦地表达意思。
【错句举例与错句分析】
错句：He determined to get there before dawn,even if it means to walk all night.
纠正：He determined to get there before dawn,even if it means walking all night.
翻译：他决定天亮前到那，即使要走上一整晚。
分析：mean在这的主语不是人，不指意欲，后不加不定式，应加动名词。