原文欣赏

Let's see. Hawaiian surf trunks.
让我看看 夏威夷冲浪短裤
Barbie! Those were vintage!
芭比 那可是古董衣
It's okay. All right, go ahead, rip 'em, I don't care.
没关系 你撕吧 我不在乎
They're a dime a dozen.
他们一点都不值钱
Glitter tux.
闪光礼服
Who cares? Who cares? Sequins are tacky. Who cares?
谁在乎 没人在乎 那些衣服太低俗了
A Nehru jacket.
尼赫鲁上装
Barbie! Not the Nehru.
芭比 不要撕尼赫鲁装啊
This is from what, 1967?
这是什么年代来着 1967年吧
The groovy formal collection, yes!
没错 最时髦的正装收藏
What a shame.
真可惜啊
Oh, no, no, no! No!
不要 不要啊
There's an instruction manual!
有本使用说明书
Lotso switched Buzz to Demo mode!
罗梭把巴斯调到演示模式了
Where's that manual?
说明书在哪儿
I don't know why this couldn't wait until morning, Ken,
我真不懂为什么你不能等到早上 肯
but here you go.
不过拿去吧
What's takin' so doggone long?
搞什么鬼 怎么这么久
So how do we fix Buzz?
我们怎么才能修好巴斯
What are you looking at, feathers?
小鸟 你盯着我看干吗
Hey!
嘿
Yeah, fly away, you coward.
快飞走吧 胆小鬼
Well, that's just great.
真是棒极了
重点讲解
一.care：v. 关心，担忧，照顾，喜爱，介意，倾向于，愿望，在乎 n. 小心，照料，忧虑，注意，护理
【词义辨析】
1.anxiety, worry, care, concern,
anxiety: 指对预料中的不祥之事的焦虑。
worry: 侧重对未知事态演变的忧虑。
care: 强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。
concern: 作“关心”用时，是indifference(冷漠)的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。
2.care, mind,
care: 指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind: 通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
3.worry, brood, care, fret,
worry: 普通用词，着重使人焦虑、烦恼或深深不安。
brood: 语气比worry强，多指沉思、沮丧或忧郁。
care: 多指极强烈的关心和忧虑。常带纯客观的意味。
fret: 通常指因悲哀、焦虑或忧愁等所困扰的心理状态。
【例句用法】
1.Her secretary took care of all her appointments.
她的秘书处理她的一切约会。
2.Mr Smith takes care of marketing and publicity.
史密斯先生负责产品的销售与推广。
3.The social worker advised them to put their handicapped child into care.
社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。
4.He's old enough to take care of himself.
他大了，能照顾自己了。
5.He doesn't care for fish.
他不喜欢吃鱼。
6.This patient requires intensive care.
该病人需要加强护理。
7.I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。
8.Would you care for a drink?
你要不要来点儿喝的？
二.shame：n. 羞愧，耻辱，可耻的人或物 vt. 使丢脸，使羞愧，使蒙羞 vi. 感到羞耻
【词义辨析】
disgrace, humiliate, shame, dishonour,
disgrace: 侧重在别人，尤其在众人面前丢脸。
humiliate: 强调受辱者自尊心的损坏。
shame: 指由不光彩或不道德的行为引起的惭愧感或羞耻感。
dishonour: 有时可与disgrace换用，但前者是指因失去荣誉所致。
shame, disgrace, embarrassment, dishonour,
shame: 多指因非法婚烟、私生、卖国或犯法等而丢失脸面或败坏名声，使他人认为“丢脸”、“可耻”。
disgrace: 常指失去他人的尊敬和称赞而使自己感受到的丢脸、耻辱。
embarrassment: 多指在社交活动中所遇到的尴尬事。
dishonour: 指失去原来享有的光荣或自尊和自重。
【例句用法】
1.He was shamed by how much more work the others had done.
别人做得多得多，他感到很难为情。
2.It's quite shaming that our society cares so little for the poor.
我们这个社会对穷人很不关心，是很难堪的事。
3.He had no sense of shame and never felt guilty.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。
4.Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。
5.She was full of shame at her bad behavior.
她对自己的不良行为感到羞耻。
三.mode：n. 方式，模式，样式，风格 n. [音乐]调式 n. 时尚
【词义辨析】
manner, method, way, mode, fashion, means, approach,
manner: 多指行动的特殊方式或独特的方法。
method: 指有系统、有条理地办事或解决问题的方法。
way: 普通用词，可指一般的方法，有时也指个人的方法或方式，也可指特殊的方式或方法。
mode: 书面用词，常指因个人爱好或传统习俗等因素而遵循的方法。
fashion: 着重独特的程序或方式，尤指个人的偏爱或习惯。
means: 指为达到某种目的或目标而采用的方法、手段或途径。
approach: 指从事某事的特别方法、途径。
【例句用法】
1.Pertaining to the secure or coded mode of operation.
用于修饰或说明安全工作方式或编码工作方式。
2.Living separately from parents after marriage is all the mode today.
婚后与父母分开住是现在非常流行的做法。
3.The spacecraft was in its recovery mode.
这艘飞船处于返回状态。
4.The country girl was not used to their lavish mode of living.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。