原文视听

I agree, which is why for the good, of our community...
我同意 所以说为了我们这个社区的利益着想...
we ask the newer toys, the stronger ones, to take on the hardships the rest of us can’t

bear anymore.
我们应该让一些更新的更坚韧的玩具 来做那些我们无力承受之事
I guess that makes sense.
听起来好像有点道理
But I can’t accept. We’re a family. We stay together.
但是我不接受 我们是一个大家庭 要呆在一起
A family man, huh? I understand.
一个很爱家的男人啊? 我明白了
Put him back in the timeout chair.
把他放回椅子上去
Unhand me!
放开我!
Bring in the bookworm.
把书虫叫来
Ah! Here it is. It was filed under "Lightyear".
啊! 在这里 它归档在"光年"里
Let’s see here... Accessories, Maintenance...
我看看... 配件 维修...
Oh, here we go. Remove screws to access battery compartment.
哦 找到了 拆掉螺丝 找到电池槽
What are you doing?
你们要干什么?
Let go of me.
放开我
To return your Buzz Lightyear action figure back to its original factory settings,
要把你的巴斯光年重设成出厂设置
slide the switch from ‘Play’ to ‘Demo’.
将按钮从"使用"拨向"演示"
Stop! No, no, no!
快停下来! 不 不要啊!
What was that? - Sounds like it came from the hall.
什么声音? - 像是从大厅传来的
I’ll see what it was.
我去看看怎么回事
What do you see? Anything? - No, just a dark hallway.
看到什么了? 有人吗? - 没有 只看到漆黑的走廊
Wait, wait, I see Andy. - What?
等等 我看到安迪了 - 什么?

重点解释
妙语佳句：
hardship: 艰难情况
例如：Many people are suffering economic hardship...
很多人正处于经济困难之中。
One of the worst hardships is having so little time to spend with one's family.
最大的痛苦之一是几乎没有时间和家人在一起。

bear:忍受
例如：They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.
他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房，放到桌上。
the constitutional right to bear arms.
宪法规定的携带武器的权利

剧情百科常识:

由该公司具体执行制作的续集是围绕着巴斯光年的故障，以及玩具们将巴斯光年运回其在台湾的制造工厂而展开的，里面还掺杂了巴斯光年一段过去的爱情。这个版本的《玩具总动员3》当时已经进展到了实质性的拍摄阶段。而就在此时（2006年），皮克斯与迪斯尼又达成了新的协议，其中迪斯尼同意让皮克斯的两位总监Edwin Catmull和John Lasseter全权负责迪斯尼所有的动画影片，而迪斯尼同时出价将皮克斯收入囊中。这样一来原配皮克斯和迪斯尼终于又成了一家人，Circle 7 Animation再也没有存在的必要了，原版的玩具总动员第三部也全部推倒重来。

考考你：
他愿意面对任何困难去履行他的职责。
我受不了粉笔在黑板上摩擦时发出的刺耳声音。

答案下期公布
上一期的答案
Better zip your jacket; it's cold outside.
The newspapers had unjustly labelled him as a coward.