原文视听

I’m Andy. Someone told me you’re really good with toys.
我是安迪 有人告诉我 你跟玩具们玩得很好
These are mine, but I’m going away now...
这些玩具是我的 但我要走了...
so I need someone really special
所以我要帮他们找一个
to play with them.
特别的主人
This is Jessie. The roughest, toughest cowgirl in the whole west.
她是翠丝 是整个西部最疯狂 最坚强的女牛仔
She loves "critters", but not more than her best pal, Bull’s-eye.
她喜欢"小牛犊" 但谁也比不上她的伙计 红心
Here.
拿着吧
Yes, this is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived.
来吧 这是抱抱龙 全世界最坏 最恐怖的恐龙
The Potato Heads. Mr. and Mrs. You gotta keep them together,
这是蛋头先生和蛋头太太 你一定要让他们在一起
because they’re madly in love.
因为他们非常相爱
Now Slinky here, is as loyal as any dog you could want...
这是弹簧狗 他是世界上最忠诚的狗狗...
And Hamm... he’ll keep your money safe...
他是火腿... 可以帮你保管钱...
but he’s also one of the most dastardly villains of all time...
不过他同时也是最坏的反派角色之一...
Evil Doctor Porkchop.
邪恶的猪排博士
These little dudes are from a strange alien world. Pizza planet.
这几个小家伙来自外星球 比萨星球
And this is Buzz Lightyear, the coolest toy ever!
他是巴斯光年 有史以来最酷的玩具!
Look, he can fly and shoot lasers.
看 他会飞 还会发射激光
He’s sworn to protect the Galaxy from the evil Emperor Zurg.
他发誓要保护银河 不受邪恶的扎克天王侵略
To infinity and beyond.
飞向宇宙 浩瀚无垠
Now, you gotta promise to take good care of these guys...
你要答应我 好好照顾他们...
they mean a lot to me.
他们对我来说很重要

重点解释
妙语佳句：
terrifying:可怕的； 极大的
例句：I still find it terrifying to find myself surrounded by large numbers of horses...
我仍旧觉得被一大群马包围很可怕。
Rabies has been described as one of the most terrifying diseases known to man.
狂犬病被称为人类已知的最可怕的疾病之一。

villain:反面人物； 罪犯
例句：He is a black villain.
他是一个无可救药的恶棍。
He is a villain of the deepest dye.
他是个穷凶极恶的恶棍。

剧情百科常识:

同时安迪发现珍藏的玩具被不心丢弃了，正心急如焚的寻找，玩具们得知小主人安迪在寻找他们，即将一起展开史上最大规模的逃亡行动，还有更多的冒险等着他们，玩具们是否能成功回到小主人安迪的身边呢？

考考你：
核轰炸最可怕的方面是核辐射。
那恶棍杀人不眨眼。

答案下期公布
上一期的答案
They used to donate large sum of money to the Red Cross every year.
Whether you go or not is up to you.
This is a haunted house.