原文视听

Oh yes. Return of the astro nut.
哦 是 又变回一个太空狂了
Woody, we were wrong to leave Andy. I... I was wrong.
伍迪 我们不该离开安迪 我... 我错了
Jessie’s right, Woody. She was wrong.
翠丝说的对 伍迪 她的确错了
No, no, it’s my fault for leaving you guys.
不 不 是我不该离开你们
From now on, we stick together.
从现在开始 我们要团结在一起
But, Andy’s leaving for college.
但是 安迪马上要离家去上大学了
College! Flag down the mailman! We gotta get you home before Andy leaves

tomorrow!
大学! 我们必须在明天安迪离开前把你送回家!
Tomorrow? But that means ... - That means we’re busting out of here.
明天? 那也就是说... - 也就是说我们要逃出这里
Tonight. - What? Impossible!
就今晚 - 什么? 不可能!
There’s no way out of here. - No, there is a way out.
根本没有办法逃出这里 不 有一个办法可以出去
One way.
只有一个办法
Slinky Dog? - Present.
弹簧狗? - 到
Green guys? Cowgirl?
太空外星人? 女牛仔?
Here. - Horse?
到 - 马?
Piggy Bank. - Yup.
存钱罐 - 到
Tyrannosaurus? - Here.
恐龙? - 到
Barbie? - Here.
芭比? - 到
Potato Head?
蛋头?
Hey! Hey! Super Troop Man. Wake up!
嘿! 嘿! 捣蛋的蛋头 醒醒!
Impossible.
不可能

重点解释
妙语佳句：
stick together:团结,互相支持
例如：He reminded her that they had resolved to stick together.
他提醒她说，他们曾经决定过彼此要在一起，不要单独行动。
We've got to stick together!
大家齐心呀！

bust:打碎
例如：They will have to bust the door to get him out.
他们将不得不撞破门把他弄出来。
is busted逮捕；拘留
例如：They were busted for possession of cannabis.
他们因藏有大麻被逮捕。

剧情百科常识:

自从十一年前玩具们所经历的大冒险后，玩具们安然无恙的度过了好几个年头。转眼间，玩具们的主人安迪已经成为一个青少年，也即将离家去展开他的大学生涯。胡迪与巴斯以及其他的玩具们也都人心惶惶，深怕这个他们内心最恐惧被丢弃的一天即将来临。

考考你：
我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。
那对夫妻经过一场争吵就离异了.

答案下期公布
上一期的答案
You sneak a look at your watch to see how long you've got to wait.
He latched onto us and we couldn't get rid of him.
The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.