原文视听

Speak of the devil.
说到恶魔啊
Now, we need toys in our Caterpillar Room
现在我们需要一些玩具去毛毛虫小儿室
and you need to avoid that truck.
而你们想避开那辆卡车
Why don’t you come on back join our family again?
何不重新回到我们的家呢?
This isn’t a family, it’s a prison. You’re a liar and a bully.
那里才不是家 是监狱 你这个骗子 恶霸
And I’d rather rot in this dumpster than join any family of yours.
我宁可腐烂在垃圾桶里 也绝不加人你所谓的家
Jessie’s right. Authority should derive from the consent of the governed,
翠丝说的没错 权力应当建立在被统治者的合意之上
not from the threat of force.
而不是靠压迫
If that’s what you want.
如果你们非要这样
Barbie, wait! Don’t do this, Lotso!
芭比 等等! 抱抱熊 别这样!
She’s a barbie doll, Ken. There’s a hundred million just like her.
肯尼 她不过是个芭比娃娃 像她这样的 有成千上万个
Not to me there’s not.
对我来说 她是唯一
Fine. Then why don’t you join them?
既然这样 你去和他们一起 不是更好?
Oh Ken! - Everyone listen.
哦 肯尼! - 大家听着
Sunnyside can be cool and groovy if we treated each other fair.
如果我们能在阳光幼儿园和平共处 那一定很美好
It’s Lotso. He’s made us into a pyramid, and he put himself on top.
都是抱抱熊 他想统治我们所有人
Anyone concur with Ken?
有谁赞同肯尼吗?
I didn’t throw you away, your kid did.
又不是我抛弃了你们 是你们的主人
Ain’t one kid ever loved a toy, really.
没有哪个主人 真正爱过自己的玩具
Chew on that when you’re in the dump.
等你们到垃圾场的时候 自己好好想想吧
Wait. What about Daisy?
等一下 Daisy也是吗?

重点解释
妙语佳句：
bully:仗势欺人者;恐吓，威逼
例句：I fell victim to the office bully...
我成了这个办公室霸王欺侮的对象。
I wasn't going to let him bully me...
我可不打算任由他欺负。

consent:准许，赞同； 同意
例句：At approximately 11:30 p.m., Pollard finally gave his consent to the search...
大概晚上11点半的时候，波拉德最终同意进行搜查。
He finally consented to go...
他最终同意去了。

concur with:同意
例句：I concur with the speaker in condemning what has been done.
我同意发言者对所做的事加以谴责。
My political views concur with his.
我的政治见解和他一致。

剧情百科常识:

安迪在妈妈的逼迫下，再次打开他的玩具箱，童年回忆涌上心头，他根本舍不得将任何

一件玩具丢掉，所以将所有的玩具都放入大黑袋子中，准备将它们放置阁楼，但正要将

袋子放入阁楼的同时，安迪被妹妹呼唤去帮忙，就在阴错阳差之下，妈妈误以为黑袋子

里的玩具是要丢弃，所以就将玩具们全数捐给阳光托儿所。

考考你：
我问她有没有被别的孩子欺负。
我有点儿吃惊她竟然同意了。
我同意这个演说者谴责每个犯罪的人。

答案下期公布
上一期的答案
He was appointed Sheriff of New York.
Sort out things you want to keep and throw everything else away.